"الأمر أكثر من" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• é mais do que
• é mais que
• muito mais do que
• é preciso mais do

Algo que me diz que é mais do que despersonalização.
هناك أمر ينبئني أن الأمر أكثر من نزع شخصية

é mais do que uma chamada. Preciso que fales pessoalmente com alguém.
الأمر أكثر من مجرّد مكالمة أحتاجك أن تجلس مقابلا شخصًا ما

é mais do que a embalagem, é a distribuição.
الأمر أكثر من مجرد تغليف، إنه مكان البيع.

Acho que é mais que isso.
أعتقد بأن الأمر أكثر من هذا يا زاك

Foi muito mais do que uma nuvem a passar à frente do sol.
كان الأمر أكثر من مجرد مرور بعض السحاب عبر الشمس

- é mais do que isso. Desde o dia que a vi...
-إن الأمر أكثر من ذلك ، منذ أن رأيتها أول مرة

Há um momento em que é mais do que um jogo.
. . هناك لحظة عندها يكون الأمر أكثر من كونه لعبة

Isso é mais do que uma dor de cabeça ou a operação.
الأمر أكثر من مجرد صداع ناتج عن العملية, أليس كذلك؟

E depois... depois é mais do que uma vez, não consegues pensar noutra coisa e então, depois estás à porta do teu traficante às sete da manhã.
, و أصبح الأمر أكثر من مرة . . ثم أصبح كل ما أفكر به و ها انا أقف خارج منزل تاجر المخدرات الساعة السابعة في الصباح

é mais do que isso... será que a minha vida sempre será um circo?
إن الأمر أكثر من ذلك إذا كانت ستكون حياتي دائماً كالسيرك هكذا

Só se tiver uma cópia do cromossoma e do pai, pois é mais do que isso.
كل رجل لديه نسخه من بصمة أبيه الوراثيه لكن الأمر أكثر من ذلك

Ver se isto é mais do que apenas coincidência.
لأرى إن كان الأمر أكثر من مجرد صدفة

Mas é mais do que isso.
وبعدها يمكني التحري خلالها لكن الأمر أكثر من هذا

é mais do que um fracasso, General. São crianças mortas.
الأمر أكثر من فشل يا لواء أولئك هم أطفال موتى

Não é apenas ela estar curada. é mais do que isso.
ليس فقط أنها قد شُفيت بل يتعدى الأمر أكثر من ذلك

é mais que uma desavença. É um massacre.
الأمر أكثر من مجدر انشقاق، هذه مذبحة.

Sabes, é mais que isso.
الأمر أكثر من ذلك

Não, é mais que isso.
لا، الأمر أكثر من ذلك

Mas há muitos rapazes com talento. Mas é preciso muito mais do que isso.
و لكن كثير من الأولاد لديهم الموهبه , و لكن الأمر أكثر من هذا

Vai custar muito mais do que um novo lar... e tu vieste aqui como um cãozinho de estimação.
سيتطلب الأمر أكثر من منزل جديد والقدوم إلى هنا كالجرو الصغير

E é preciso mais do que uma coroa para fazer de um homem rei.
ويتطلب الأمر أكثر من تاج ليصبح المرء ملكاً