"الأمر أنني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• é que eu
• É que

é que eu tenho de manter contacto com as minhas gajas, ouviu?
الأمر أنني اريد البقاء على اتصال مع محارباتي الهنود الحمر

- O quê? ! é que eu sinto fortemente... que estamos apenas a começar a expressar-nos... num modo físico e sexual.
الأمر أنني أشعر بأننا نعبر عن أنفسنا بطريقة جسدية جداً

Sabe, o que aconteceu É que, eu estava no meio de...
حسناً ، كل ما في الأمر أنني كنت في منتصف...

Não É que não apreciei o seu trabalho no hangar.
ليس الأمر أنني لا أقدّر كل عملكم على الحظيرة,

Nada, É que está a chegar um crítico de comida e e estou curto de ajudas, é só isso.
لا شيء، الأمر أنني بصدد استقبال ناقد طعام وتعوزني المساعدة، ليس إلا.

Não É que não gostasse de ti, mas não te amava. Pensei que estavas grávida.
لم يكن الأمر أنني لم أُعجب بكِ، كل ما في الأمر، أنني لم أحبك اعتقدت أنكِ حامل.

Não é que eu não queira sair contigo, É que...
...ليس الأمر أنني لا أريد الخروج معك، إنه فقط

Não é que eu não queira ver modelos de biquínis, porque seria uma mentira.
انظري، ليس الأمر أنني لست مهتماً برؤية عارضات الأزياء بملابسهن الداخلية لأن هذا سيكون كذباً

é que eu sempre trabalhei mais que 16h.
الأمر أنني أشتغل دائماً لأكثر من 16 ساعة

Não é que eu duvide de ti, mas sê cuidadosa financeiramente.
ليس الأمر أنني أشك بقدرتك ولكن عليك أن تكوني حذرة ماليا

Mas é que eu não te acho nem remotamente atraente.
كل مافي الأمر أنني لا أراك جذابًا ولا حتى من بعيد.

O pior é que eu podia ouvir a multidão a torcer por ele.
أسوأ ما في الأمر أنني كنت أسمع تهليل الجمهور للثور

é que eu odeio comer sozinho.
كل ما في الأمر أنني أكره تناول الطعام بمفردي.

Vejam, não é que eu não veja os problemas.
حسناً، ليس الأمر أنني لا أرى المشاكل.

Não é que eu seja naturalmente otimista.
ليس الأمر أنني متفائل بطبيعتي.

É que já estou sentada há horas.
أنا لا أريد أن أكون وقحة الأمر أنني جلست هنا مدة طويلة

Já descobri porque É que ainda não estás preparada para casar comigo.
خلاصة الأمر أنني اكتشفت لماذا لست جاهزة كي تتزوجيني