"الأمر أنّي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• é que
• só

é que... não consigo comprar isto tudo.
الأمر أنّي لا أستطيع تحمّل تكاليف كلّ هذه الأدوات

Mas assim não conheceria nada disto e o certo é que... eu adoro isto.
لكنّ أن عدت فلن أجدهما، الأمر أنّي أحببتُ تلك الحياة

Sou o cavaleiro mais leal do rei. Tudo o que peço é que respeite a minha fé.
أنا فارس الملك الأكثر ولاءً جلّ ما في الأمر أنّي أريد أن تحترم إيمانيّ

E o lixado nisto tudo é que sei que tu sabes onde elas estão.
أسوأ ما في الأمر أنّي أوقن بأنّك تعلم مكانهما

Eu só não queria curtir contigo em frente às cameras.
الأمر أنّي لم أشأ أن أقبّلك أمام الكاميرا

é que tudo me parece desorganizado, é só isso.
كلّ ما في الأمر أنّي أحس بعدم انتظام الأمور

A questão é que também quero saber...
الأمر أنّي كنتُ أتساءل بنفسي. من أين جاءت تلك المعلومة؟

A cena é que me preparei para isto durante uma década.
إنمّا الأمر أنّي كنتُ أحضّر لهذا لأكثر من عقد

é que continuo a ver todos aqueles comentários.
الأمر أنّي لا أنفكّ عن رؤية كل تلك التّعليقات.

Não é que não o goste de fazer com raparigas.
ليس الأمر أنّي لا أحب مضاجعة الفتيات

Estou ficando com dor de cabeça, não é sua culpa, é que estou sob muita pressão, minha mulher e eu vamos ter um bebé... na sexta.
-أنا متوتّر نوعاً ما وليس بسببك الأمر أنّي أمر بوقت عصيب وسنرزق أنا وزوجتى بطفل،

O problema é que fiquei tão distraído nos seus aspectos técnicos que... quase que não reparei em algo... belíssimo.
الأمر أنّي قمت بحعل الجوانب التقنية مستقرة... بالكاد لاحظت أنها تحوي شيئاً نوعاً ما.. جميلاً.

Sei que sou nova neste trabalho, e não é que não dê valor à sua opinião, mas, às vezes, tenho de confiar no meu instinto.
أعلم بأنّي جديدة على هذا المنصب وليس الأمر أنّي لا أقدّر نصيحتكِ، ولكن عليّ أحيانًا الوثوق بحدسي...

A verdade é que estou a começar a gostar da tua vila.
حقيقة الأمر أنّي أصبحتُ عاشقاً لمدينتكم

E o pior é que gostei.
وأسوأ ما في الأمر أنّي استحسنت ذلك

é que as coisas entre nós parecem um pouco estranhas?
ما في الأمر أنّي أجد المزاج بيننا معكّرًا بعض الشيء...

Não é que não aprecie petulância, Sr. Bishop, mas quanto mais cedo cooperar...
ليس الأمر أنّي لا أحب حدة الطباع يا سيّد (بيشوب)، لكن كلما أسرعت بالتعاون...

Não estou a tentar enganar, chefe. Apenas esqueci a carteira, só isso.
لا أحاول التملّص من الدفع لك، كلّ ما في الأمر أنّي نسيتُ محفظتي في البيت

só não sei se consigo ser.
الأمر أنّي لا أعلم ما إذا كنت أقدر أن أكون كذلك.