"الأمر أو لا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ou não

É consigo, se decide torná-lo público ou não.
الأمر يعود إليك إذا ما اخترت أن تعلن عن الأمر أو لا

Goste ou não, normalmente ele nos diz o que fazer. - Precisamos dele.
أعجبكم الأمر أو لا هو عادة يقول لنا ما علينا فعله

Acredites ou não, não quero falar sobre isso, e agradecia que não contasses a ninguém.
صدقي الأمر أو لا تصدقي، لا أريد التحدث بالأمر، وسأقدر إذا لم تقومي بإخبار أي أحد.

Talvez seja melhor assim, tudo às claras para lidar ou não lidar com isto.
أتدري؟ ربما كان الأمر أفضل هكذا، على الملأ أن تتعامل مع الأمر أو لا

Goste ou não, somos aqueles que as colocamos em risco.
سواء أعجبك الأمر أو لا نحن من وضعناهم في هذا الخطر

E, gostando ou não, só para que conste, não gosto,
و سواء أعجبنا الأمر أو لا و لعلمك لا يعجبني

Ou aceita isso ou não aceita. O casamento não é isso mesmo?
إما أن يتقبل الأمر أو لا أليس هذا ما يقوم عليه الزواج؟

Olha para esta bolha. Gostes ou não, somos atletas agora.
،سواء أعجبك الأمر أو لا نحن رياضيّون الآن

Diz-me que compreendes ou não me digas nada.
فلتقُل أنك تتفهم ذلك الأمر أو لا تقول أى شيء على الإطلاق

Só posso sair daqui se acabar com a crise, e, acredites ou não, esse telefone é a resposta.
الطريقة الوحيدة التي سأخرج بها من هنا هي بوضع نهاية للأزمة وصدقي الأمر أو لا ، ذلك الهاتف الصناعي الذي لديك هو الطريقة

Acredites ou não, isto é poder.
صدق الأمر أو لا تصدقه فهذا مصدر قوة

Disseste: "acredita ou não, eu sei como te sentes".
قُلت " صدقى الأمر أو لا " أنا أعلم كيف تشعرين

Está aqui ou não está.
أنتِ إما في هذا الأمر أو لا

Gostando ou não, eu sou a Rainha. Tenho responsabilidades.
سواء أعجبني الأمر أو لا (جعفر) أنا الملكة و عليّ مسئوليّات