"الأمر إلى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• trata de
• ponto em

Nós não podemos desistir quando se trata de desafios para melhorar o governo.
لا نستطيع تحمل الاستسلام واليأس عندما يأتي الأمر إلى التحديات لإصلاح حكومتنا

És tão snobe quando se trata de técnicas de manipulação.
أنت كالمقلد عندما يتطلب الأمر إلى تقنيات التلاعب

Gay, ou não, somos todos orientados para o objectivo, quando se trata de sexo.
الشاذ, المستقيم,كلهم لهم جنس واحد حسب الجنس عندما يأتي الأمر إلى الجنس

Chegou a um ponto em que quase já nem conseguia fechar a mão.
ووصل الأمر إلى أنه بالكاد يستطيع تكوين قبضة بيده

- Está bem. Mas, quando chegar ao ponto em que não vou poder comprar mais sementes certificadas, o que faço?
عندما يصل الأمر إلى درجة أنني لا أستطيع شراء مزيد من أي بذور مصدقة

Às vezes consigo prender uns ladroenzecos, mas quando se trata de peixe grande é difícil.
ولكن عندما يصل الأمر إلى الرأس الكبيرة تصبح الأمور صعبة

Mas quando se trata de tostas mistas eu não sou exigente.
لكن عندما يأتي الأمر إلى الجبن المشوي أنا لست بهذا الدلع

Só pensei que quando se trata de...
ظننت أنه عندما يصل الأمر إلى.. أنت ماذا ؟

Com certeza. Tu és extraordinário, quando se trata de conquistar as raparigas, e nada mais.
بالتأكيد، فأنتَ رائعٌ، خاصةً حينما يؤول الأمر إلى محاولة التودُّد إلى النساء، لا غير.

Mas quando se trata de uma investigação, não posso restringir-me ao seu ritmo actual.
لكن عندما يصل الأمر إلى تحقيق لا أستطيع تقييد نفسي بسرعتك الحالية

Quando se trata de fazer um acordo numa acusação de homicídio, nem na minha mãe confio.
عندما يؤول الأمر إلى قطع الصفقات، وجريمة قتل، لا أثق بوالدتي حتّى.

Quando se trata de procedimento parlamentar, sei as regras todas.
عندما يأتي الأمر إلى إجراءات برلمانية فليسهنالكأمرٌلاأعرفهياسيدي,

Eu próprio sou algo cosmopolita quando se trata de discotecas, está bem?
أنا نوع من كوزمو رجل نفسي عندما يتعلق الأمر إلى ناد، أليس كذلك؟

Mas quando se trata de combate desarmado à beira de um precipício, é você que vai parar à água, seu meia-leca.
لكن عندما يؤول الأمر إلى مسألة القتال الأعزل على حافة الهاوية تسقط أنت في الماء أيها القصير الوغد

Consegue multiplicar com facilidade dois números de três algarismos, de cabeça. Porém, quando se trata de manter uma conversa, tem grande dificuldade.
يستطيع أن يضرب ثلاثة أرقام بثلاثة أرقام بعقله و بسهولة ، و لكن عندما يأتي الأمر إلى إجراء محادثة، فإنه يجد صعوبة شديدة في ذلك.

O corpo pode ser teimoso quando se trata de aceitar mudanças.
{\cCCCC00}.الجسم يمكن أن يكون عنيداً عندما يصل الأمر إلى تقبل التغيير

Podem fazer grandes progressos quando se trata de compreenderem por que razão uma pessoa guia a 65 km por hora numa passagem de peões, ou o vosso filho adolescente, ou o vosso vizinho que vos aborrece quando apara o relvado ao domingo de manhã.
يمكنكم أن تسيروا ميل عندما يأتى الأمر إلى التفهم لماذا يقود ذلك الشخص بسرعة كبيرة جداً فى مدخل المنزل , أو إبنكم المراهق , أو جاركم الذى يزعجكم بتقليم الأعشاب يوم الأحد صباحاً .

Foi assim durante anos e chegou a um ponto em que eu disse:
ووصل الأمر إلى نقطة حيث أنا فقط قلت له

Chegou ao ponto em que, honestamente, nem sei mais pelo que estamos brigando, mas não é pela Catherine.
وقد وصل الأمر إلى مرحلة حيث لم أعد أعرف علام نتشاجر. ولكن ليس على (كاثرين).