"الأمر الأول" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a primeira
• primeira ordem
• primeira coisa é

a primeira é que agora podemos auscultar com segurança a atividade de um cérebro saudável,
الأمر الأول هو أننا نستطيع الآن أن نتجسس بأمان على نشاط دماغ سليم.

a primeira coisa é a urgência das ideias, a velocidade com que as ideias circulam.
الأمر الأول هو فورية الأفكار، سرعة انتقال الأفكار.

Se quiserem uma grande ideia, têm de abranger toda a gente no planeta, essa é a primeira coisa.
إذا أردت فكرة عظيمة فعليك أن تأخذ بعين الاعتبار جميع سكان هذا الكوكب، هذا هو الأمر الأول.

É a primeira ordem que deu que faz sentido.
وهذا هو الأمر الأول كنت قد بالنظر إلى أن من المنطقي.

a primeira foi pôr em dúvida o que eu pensava que eram perguntas básicas.
الأمر الأول هو أنني سألت ما اعتقدتها أنها أسئلة أساسية جداً.

a primeira coisa que deves saber de mim, é que sou um feiticeiro.
حسناً، الأمر الأول إنّك تحتاجين أن تعرفي بشأن إنّني مساعد ساحر.

Agora não sei porque é que isso é mais do que eu saiba porquê quando vejo uma mulher bonita, a primeira coisa que reparo são os peitos.
أكثر مما أعلمه عندما أرى مرأه جميلة المظهر الأمر الأول الذي ألحظه هو صدرها لأنني كذلك

a primeira coisa é tirar-te de Bogotá. - Certo.
الأمر الأول عـلينـا إخـراجك من بـوغـوتـا

Seguiu-se uma admissão hospitalar, a primeira de muitas, um diagnóstico de esquizofrenia veio a seguir, e depois, pior que tudo, um sentimento tóxico, atormentado de desesperança, humilhação e desespero acerca de mim própria e dos meus projetos.
تبع ذلك دخول المستشفى، وهو الأمر الأول من العديد من الأشياء، التشخيص بانفصام في الشخصية جاء تالياً، ومن ثم، الأسوأ من ذلك كله كان هناك شعور مسموم وقاتل باليأس، الذل و الخنوع تجاه نفسي و آمالي.

a primeira é que mapeámos as características, as características físicas dos olhos dos três principais tubarões predatórios, ou seja, o grande tubarão branco, o tubarão-tigre e o tubarão-touro.
الأمر الأول هو أننا حددنا الملامح، الملامح الفيزيائية لعيون الثلاثة قروش المفترسة الرئيسية، القرش الأبيض والقرش الببري والقرش الثور.

a primeira coisa era: tinha ótimos mentores.
الأمر الأول كان، لدي مرشدون عظماء.

a primeira é dividir esse problema em várias partes para que se possa analisar cada parte em separado. Depois, claro, faz-se a segunda parte.
الأمر الأول هو قيامنا بتجزئة تلك المسألة إلى أصغر ما يكوّنها بغية سبر أغوارها عبر تحليل تلك القطع والأجزاء، ومن ثم القيام بالطبع بإجراء الأمر الثاني،

[Resposta em: 3] [Resposta em: 2] [Resposta em 1] a primeira coisa a pensar é que, como sabes que não estás possuído, podes explorar sozinho um dos corredores.
الإجابة في: 3 الإجابة في: 2 الإجابة في: 1 الأمر الأول الذي يجب أن تدركه أنه ما إن عرفت فأنت غير ملعون بإمكانك اكتشاف أحد المداخل لوحدك

a primeira é que eu não tinha dinheiro — é uma coisa que uso muito.
الأمر الأول هو أنه لم يكن بحوزتي مال على الإطلاق -- كثيرا ما كنت أستعمل هذه الإشارة.

Está bem, está bem. Só a primeira coisa então!
حسناً ، حسناً ، الأمر الأول فحسب.

São criminosos de primeira ordem. Ponto final.
هؤلا هم المجرمين من الأمر الأول

a primeira ordem é assegurar o Forte e impedir que mais intrusos entrem.
الأمر الأول هو التأكد من أن قوية على أن معظم المتسللين من الدخول. العام...

a primeira coisa é: uma rapariga a mijar.
الأمر الأول هو فتاة تقضي حاجتها