"الأمر الذي لم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não

não fazia sentido nenhum porque, finalmente, eu era capaz de sustentar a minha arte e, apesar disso, estava criativamente vazio.
الأمر الذي لم يبدو منطقياً لي ، لأنه صار بإمكاني أخيراً دعم فني و لكن مع ذلك كنت فارغاً إبداعياً.

A única coisa que eu... não consegui jogar fora foi... esta bola de praia.
الأمر الذي لم أستطع التخلص منه هو تلك الكرة

O que não teria acontecido se já estivesse morta.
الأمر الذي لم يكن ليحدث لو انها كانت ميتة بالأصل

O que, obviamente, não fizemos. Convencemos o Alvarez a fingir-se de morto, por hoje.
الأمر الذي لم نفعله بالطبع جعلناه يمثل أنه ميت ليوم واحد

não te devia ter contado.
وهو الأمر الذي لم يكن من المفترض أن أخبرك به،

É um assunto delicado, Vossa Santidade, mas um assunto que não pode continuar sem solução.
انها مسألة حساسه, قداستكم, لكن الأمر الذي لم يعد بأمكانه ان يذهب دون مراقبة.

Tudo o que disse foi que ainda não tivemos a discussão de namorar,
كل ما قلت أننا لم نقم بالحديث حول أمور الخليل والخليلة الأمر الذي لم نفعله

Aqui está algo que não te ensinaram na escola de snowboard ou onde quer que tenhas estudado antes de decidires ser um adulto.
إليك هذا الأمر الذي لم يقوموا بتعليمك إيّاه في مدرسة التزلج أو أيّ مكان قد ذهبت إليّه قبل أن تقرر أن تصبح رجلاً بالغاً

E não me apercebi que ia parecer tão sensual.
الأمر الذي لم أدرك أنه سيبدو جنسياً للغاية متأسفة

O que é que não podíamos falar ao telefone?
ما الأمر الذي لم نتمكن من مناقشته على الهاتف؟

Mas o que realmente não gostei foi daquele jogo no café.
الأمر الذي لم أحبذه حقاً كانت.. كانت تلك اللعبة في المقهى

Algo que não tinha qualquer direito legal de fazer, posso acrescentar.
‫الأمر الذي لم يكن لديكما الحق القانوني ‫بفعله إن يمكنني القول

Neste projeto eu quis fazer o oposto, e encontrar um catálogo absoluto, algo que não pudesse interromper, administrar ou editar como quisesse.
في هذا المشروع أردت أن أعمل بإتجاهٍ معاكس والعثور على توثيقٍ مطلق، وهو الأمر الذي لم استطع تركه أو متابعته أو تعديله بالإختيار.

- não compreendo.
أنا لم استوعب الأمر - ماهو الأمر الذي لم تستوعبينه ؟

não se trata de si. O que não é?
لم يكن الأمر عنك - ما الأمر الذي لم يكن عنّي؟

Então o que fazam, não dizem quem tu és, somos todas arestas.
الأمر الذي لم أخبرك به هو أننا جميعا "س.ح.ت."

O que não foi fácil, por acaso, mas eu fiz.
الأمر الذي لم يكن سهلا، لكنني فعلته

Os que me incomodam são os que não investigamos.
هو الأمر الذي لم نبدأ التحقق فيه.

Eu também e ainda não acabei.
أنا كذلك، وهو الأمر الذي لم ينتهي بعد

Ela tinha uma ordem de restrição, à qual a vítima não deu muita atenção.
السيدة "فيشر" لديها حضر بالاقتراب، وهو الأمر الذي لم يكترث له الضحية.