"الأمر بأكمله" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• coisa toda
• Tudo isto
• isto tudo
• situação toda
• que tudo

Se chamares uma ambulância esta coisa toda desaparece, entendes-me?
إن إتصلت بإسعاف, الأمر بأكمله سينكشف. هل تفهمني ؟

A coisa toda cheira a romance, sei disso por experiência própria.
الأمر بأكمله يقطر رومانسية أعرف بأن هذا رأيي الخاص

Se dissesse que era capaz de processar Tudo isto, estaria a mentir.
إن كنت أخبرتكم أنني كنت قادراً .. علي معالجة هذا الأمر بأكمله فهذا كذباً

Pensa que Tudo isto é espectacular e não tem mais ninguém, por isso...
أنتَ تعتقد أنّ هذا الأمر بأكمله جميل وليس لديك أحد، لذلك فأنتَ تدفع لي كي أستمع

Estou um pouquinho nervoso com isto tudo.
أنا أشعر بالتوتر قليلاً حيال الأمر بأكمله

Ele podia ter dito a verdade. Ele podia ter acabado com isto tudo.
كان بإمكانه الاعتراف بالحقيقة، كان بإمكانه إنهاء الأمر بأكمله.

A única coisa positiva sobre esta situação toda é que o está a pôr maluco e não pode fazer nada acerca disso.
الشيئ الإيجابي الوحيد في هذا الأمر بأكمله هو إنها تدفعك للجنون وليس هناك شيئ تفعله لتجنب ذلك

Acredito, que tudo se esqueça dentro de uma semana ou duas.
أتعرف ماذا ؟ , أعتقد حقاً أن الأمر بأكمله

Mas tu e eu sabemos a coisa toda é uma farsa.
ولكن أنا وأنت نعرف بأن الأمر بأكمله مهزلة.

A coisa toda começou um mês depois de... sabe.
الأمر بأكمله بدأ .منذ شهر, بعد... أنت تعلم

O raio dessa coisa toda, já estava lixado. Sim.
ـ هذا الأمر بأكمله كان سيء للغاية ـ أجل

- Sim, eu vi a coisa toda.
نعم لقد رأيت الأمر بأكمله

Tudo isto, com ela, estava predestinado.
الأمر بأكمله معها، كانَ مقدّراً له أنْ يحدث

Ele é um grande homem, mas, lá no fundo, Tudo isto foi muito complicado para ele.
أعني، إنه شخص ضخم ولكن في أعماقه الأمر بأكمله كان صعب جداً له ..

Se cruzas a linha que me põe em risco, eu acabo com isto tudo.
حسناً، لكن إن تجاوزت حداً واحداً يضعني في خطر فسأنهي الأمر بأكمله

E ele está afetado com isto tudo.
صحيح؟ ويمكنه تمزيق الأمر بأكمله