"الأمر بذلك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• assim tão

Não será assim tão mau.
لن يكون الأمر بذلك السوء سوف نرسل له صورا

- Não foi assim tão mau... - Foi um falhanço.
... لم يكن الأمر بذلك السوء لقد كان فشلاً

Não foi assim tão mau, querida. Eu e a tua mãe fizemos tudo ao nosso alcance.
لم يكن الأمر بذلك السوء، أقصد، فعلتُ أنا ووالدتكِ كلّ ما بإستطاعتنا.

Não é assim tão mau. Temos muitos lugares de estacionamento.
،مهلاً، ليس الأمر بذلك السوء هناك الكثير من أماكن وقوف السيارات

Se é assim tão mau, reagiremos.
إن كان الأمر بذلك السوء، سنتفاعل.

Foi assim tão mau?
لم يكن الأمر بذلك السوء,أليس كذلك؟

Ainda humilhada, obrigada por perguntar. Vá lá, não foi assim tão mau.
لازلت أشعر بالإهانة ، شكراً على سؤالكِ - بحقكِ ، لم يكن الأمر بذلك السوء -

Vá. Não pode ser assim tão mau.
هيّا، لا يمكن أن يكون الأمر بذلك السوء.

É assim tão simples para ele?
هل الأمر بذلك السهولة بالنسبة له؟

- Vá lá? Não foi assim tão mau.
بربّكِ، لمْ يكن الأمر بذلك السُوء.

- Não foi assim tão mau, pois não?
لم يكُن الأمر بذلك السوء، صحيح؟

- Não foi assim tão difícil.
لم يكن الأمر بذلك السوء

Não é assim tão complicado.
ليس الأمر بذلك التعقيد.

Estás assim tão mal?
هل الأمر بذلك السوء؟

Sim, quer dizer, não é assim tão mau.
ليس الأمر بذلك السوء

Não vai ser assim tão mau.
لن يصبح الأمر بذلك السوء

Vá lá. Não é assim tão mau.
هيا، ليس الأمر بذلك السوء

Não era assim tão mau.
لم يكن الأمر بذلك السوء

A sério? Não pode ter sido assim tão mau, certo?
هل الأمر بذلك السوء؟

Correu assim tão mal?
الأمر بذلك السوء ، ها ؟