"الأمر بهذه البساطة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• assim tão simples
• É tão simples quanto isso
• É muito simples
• é assim tão fácil
• Tão simples como isso
• Tão simples quanto isto

Porque não a evitas até que vocês... Não é assim tão simples.
ـ لمَّ لا تتجنبيها، حتى نكتشف ـ ليس الأمر بهذه البساطة

Mantenha sua cabeça quieta. Oxalá que fosse assim tão simples.
أوقف رأسك عن الحركة ليت كان الأمر بهذه البساطة

Se é assim tão simples, porque não procuras alguém montado numa vassoura?
إذا كان الأمر بهذه البساطة لماذا لا تضع وصفات للساحرات.

Quer alguém a quem amar, É tão simples quanto isso.
إنها بحاجة لشخص لتحبه الأمر بهذه البساطة

Acho que É muito simples. Vai apenas ter com ela.
أعتقد أن الأمر بهذه البساطة اذهبي وأخبريها هذا فحسب

Não tenho a certeza que seja assim tão simples
أنا لست متأكداً تماماً أن هذا الأمر بهذه البساطة.

- E isto por se recusarem a partir. - Não é assim tão simples.
لأنكم رفضتم الرحيل ليس الأمر بهذه البساطة

Infelizmente, é assim tão simples.
فسوف يطلق الارهابيون الغاز للأسف الأمر بهذه البساطة

Se fosse assim tão simples, não lhe chamavam desordeiro.
لو كان الأمر بهذه البساطة لما دعوه بصانع المشاكل

- Não é assim tão simples. - Queríamos proteger-te.
ــ ليس الأمر بهذه البساطة ــ كنّا نحاول حمايتك

Kayla, não é assim tão simples. A mutação dela é única, lindíssima.
"كايلا"، ليس الأمر بهذه البساطة إن تحولها فريد، و مميز للغاية

Se fosse assim tão simples, estaríamos desempregados.
إذا كان الأمر بهذه البساطة لجلسنا جميعاً بدون عمل

Pode não ser assim tão simples, mas ainda bem para ti por tentares.
قد لا يكون الأمر بهذه البساطة لكن هنيئاً لك المحاولة

E o mais provável é pensares isto sempre que o ouves: "Tomara que fosse assim tão simples."
وعلى الأرجح، فإن هذا ما تفكر به عند سماع ذلك: "ليت الأمر بهذه البساطة."

Se fosse assim tão simples...
كنت اتمنى لو كان الأمر بهذه البساطة

E para mim, É tão simples quanto isso.
وبالنسبة لي الأمر بهذه البساطة

! - É tão simples quanto isso.
الأمر بهذه البساطة - بهذه البساطة -

É tão simples quanto isso.
الأمر بهذه البساطة

É muito simples. E mais, sabe? Ela está a fazer-lhe um favor.
الأمر بهذه البساطة فضلاً عن أنّها بذلك تُسدي إليكِ صنيعاً

- Ele é perigoso. - Não é assim tão fácil.
فهو خطر ليس الأمر بهذه البساطة

Irá esperar até que termine. Tão simples como isso.
سيتوّجب عليكم الانتظار حتى انتهي الأمر بهذه البساطة

Demitimo-la. Tão simples quanto isto.
نطردها يجب أن يكون الأمر بهذه البساطة