"الأمر بيدي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• dependesse de mim
• pudesse
• mandasse
• nas minhas mãos

Se dependesse de mim, não permitiria ninguém na casa. Ponto.
إذا كان الأمر بيدي لما سمحت لأحد ببقاء في البيت لفترة

Sabes, se dependesse de mim, podias apodrecer aqui para o resto da tua vida.
لو كان الأمر بيدي سوف تمضي بقية حياتك هنا

Agora, eu estou a fazer isto, porque a minha namorada tem um coração mole, mas se dependesse de mim, já estarias morto.
الآن ، أنا أفعل هذا ، لأنني ، كما ترى صديقتي ، رقيقة القلب ولكن لو كان الأمر بيدي

Se dependesse de mim, mandá-la-ia para longe daqui. - Como?
ان كان الأمر بيدي, لكنت ارسلتك الى مكان بعيد من هنا ماذا؟

E se eu pudesse, prenderia já cada um de vocês e pouparia ao mundo uma data de problemas no futuro.
لو كان الأمر بيدي, لوضعت كل منكم في السجن على الفور وأنقذت العالم من مشاكل كبيرة في المستقبل.

Se fosse eu que mandasse, nunca mais cá punhas os pés.
لو كان الأمر بيدي لكنتَ لا تستطيع وضع قدم في هذه الملكية مره أخرى

Não está nas minhas mãos.
ليس الأمر بيدي يا سيدي

Se dependesse de mim, não seria só um sermão.
لو كان الأمر بيدي لن ينتهي الأمر عند العِظة

Se dependesse de mim, e me dessem 2 minutos e uma toalha molhada, pessoalmente asfixiaria este atrasado mental, para o pendurarmos na estrada federal M1, e acabar esta história com um saco na tua cabeça, e um agente paralisado a correr-te pelas veias.
و لو كان الأمر بيدي و لو أعطوني دقيقتين و منشفه مبلله كنت سأخنق بنفسي هذا المخبول

Se dependesse de mim, eu passava este lugar todo a pente fino. Mas não depende.
لو الأمر بيدي لأدرتُ هذا السجن بالاِستقامة والانضباط، لكنه ليس بيدي.

Ouve... se dependesse de mim, levava-vos a casa, mas o meu pai está a analisar umas cenas super importantes, e logo que termine, podem ir.
ان كان الأمر بيدي كنت لأصطحبكن الى المنزل على الفور لكن أبي يتفقد بعض الأمور الغاية في الأهمية

Sabe... Se dependesse de mim, isto seria rápido e sem alarido.
أنت تعرف، لو الأمر بيدي سينتهي كل هذا سريعاً بدون ضجة.

Se dependesse de mim, já estaríamos a caminho.
لو كان الأمر بيدي لكنا في الطريق الآن

Se dependesse de mim, nem sequer ias.
لو كان الأمر بيدي لما ذهب مطلقاً

Se dependesse de mim, talvez fosse diferente.
لو كان الأمر بيدي لكان الوضع مختلفاً

- Se dependesse de mim, livrar-me-ia de tudo isto.
-لو كان الأمر بيدي ... لتخلصتُ من كل هذا ، فورًا

Se dependesse de mim, expulsava-o.
لو كان الأمر بيدي لطردته

Se dependesse de mim, nem me transformaria.
لو كان الأمر بيدي فلن أتحول

Ouve, Elvis, se dependesse de mim, deixar-te-ia usá-la, mas, a tua escola não permite super-heróis.
أنظر، (الفيس) ان كان الأمر بيدي لجعلتك ترتديه ولكن مدرستك لديها قوانين لا يمكن خرقها لماذا؟

Se dependesse de mim, começava já hoje, mas posso deixá-lo já entrar, para que seja o primeiro que eles veem.
{\an6\pos(260,200)}أعجبتني ولو كان الأمر بيدي فستبدأ اليوم {\an6\pos(260,200)}لكن بإمكاني أن أدخلك لتكون أول مَن يرونه عندما يدخلون

Se eu pudesse, oferecia a minha casa para ficarem,
لو كان الأمر بيدي كنت دعوتكم للراحة في منزلي

Se fosse eu que mandasse asfixiava-te com as minhas próprias mãos e depois enterrava-te na merda do deserto.
لو كان الأمر بيدي... لخنقتكِ بيديّ ودفنتكِ في الصّحراء

Não está nas minhas mãos, Sarah.
-لم يعد الأمر بيدي يا (سارا )