"الأمر حقيقي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• é verdade
• é real
• é mesmo real

é verdade acerca do Paraíso e da cidade perdida de Aquário?
هل الأمر حقيقي بخصوص إيدن و مدينة برج الدلو المفقودة؟

Então, se eles verificarem, vão ver que é verdade.
لذا، إن حاولوا التأكد، سيجدوا أن الأمر حقيقي

Não, desta vez é verdade. Há um tipo no chão esfaqueado.
كلاّ، الأمر حقيقي هذه المرة هنالك رجلٌ مطعون

A Agência confirmou-o há 5 minutos. é real.
وكالة الأمن القومي اتصلت منذ 5 دقائق , إن الأمر حقيقي

Não parem a ninguém, sem saber que é real.
لا تتوقفي لأحد إلا إذا شعرتِ أن الأمر حقيقي

Isto quer dizer que a tua recusa a responder quer dizer que é verdade.
أعتقد أن رفضك لأن تجيب يعني أن الأمر حقيقي

E é verdade.
من مشاهدة أحد ما في التلفاز, و الأمر حقيقي

Não, é verdade. Tenho saudades dele e do sexo.
كلا، الأمر حقيقي أنا أفتقده، وأفتقد الجنس

Para ti é verdade, não é?
الأمر حقيقي بالنسبة لكِ ، أليس كذلك؟

Se não é verdade, que é que estás a fazer aqui, Jack?
إن لم يكن الأمر حقيقي ماذا تفعل هنا إذاً يا (جاك)؟

é verdade. Isto é tudo sobre poder.
الأمر حقيقي ، الأمر كله عن القوة

Eu sei, mas, neste caso, é verdade.
أعلمُ ذلك, ولكن هذه المرة الأمر حقيقي.

- Pois é verdade. Ele não me deixa lutar.
حسنٌ، الأمر حقيقي لن يسمح لي بالقتال

Porque é que isto é verdade?
ولماذا هذا الأمر حقيقي ؟

Então, é verdade.
إذن، الأمر حقيقي

Então é verdade.
إذن الأمر حقيقي..

Quer imagine algo ou não, é real para mim.
سؤال كنت أتخيل الأمور أم لا هذا الأمر حقيقي لي

Só quero olhá-la nos olhos, para saber que é real.
أعلم، أريد فقط أن أنظر إلى عينيها وأتأكد أن الأمر حقيقي.

Sim. Bom! Tu vês que é real.
ــ أجل ــ جيد, هذا ما سوف يعرفك أن الأمر حقيقي

Localizámos e estamos a remover o bebé que pensa que isto é real.
لقد حدّدنا موقع، و نقوم بنقل الفتاة التي تعتقد أنّ الأمر حقيقي

E bem sei que digo sempre isto, mas desta vez é mesmo real.
ولكن هذه المرة الأمر حقيقي جداً