"الأمر سهلاً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• é fácil
• mais fácil
• facilitar
• tão fácil
• fácil para
• facil
• simples

Agora, nunca é fácil chegar a uma escola nova.
ليس الأمر سهلاً عندما تنتقل إلى مدرسة جديدة.

Enfrentá-las, encurralá-las sem que saibam. Depois é fácil.
كل ما علينا أن نفعله هو أن نطوقهن، وبعدها يصبح الأمر سهلاً

Seria muito mais fácil para ambos se nao resistisses.
سيكون الأمر سهلاً على كلينا إذا لم تقاوم

Só existe um homem e será muito mais fácil de se chegar até ele sem todo esse circo.
سيكون الأمر سهلاً على رجل واحد للدخول بينهم من دون هذا السيرك، طالما كانت الأمور هادئة.

Não vamos facilitar com que este sítio nos magoe.
دعونا لا نجعل الأمر سهلاً لهذا المكان لإيذائنا

Mas não tem sido tão fácil como eu julgava mudar a narrativa e o processo de pensamento sobre como pensamos poder resolver o problema da fome.
لكن لم يكن الأمر سهلاً كما توقعت لتغيير الحكاية المروية وعملية التفكير حول الطريقة التي تحل مسألة الجوع.

Vai em frente, não é suposto ser facil...
ليس من المفروض أن يكون الأمر سهلاً.

Gostaria que fosse tão simples como tirar pó de um velho livro e abri-lo.
و أتمنى لو كان الأمر سهلاً كفتح كتاب قديم

Não é fácil quando alguém te acusa de teres feito asneira, principalmente quando sabes que é verdade.
لايكون الأمر سهلاً عندما يتهمك شخص ما بالإهمال خصوصاً حين تعلم أن هذا صحيح

Descontraia-se. é fácil.
لا ، لا أستطيع استرخي فحسب، سيكون الأمر سهلاً

Sabes, não é fácil ser um gangster mas é o único trabalho que sei fazer.
كما تعرفين، ليس الأمر سهلاً بكونك فرداً في عصابة. ولكن إنها الوظيفة الوحيدة التي أتقنها.

Mas depois de passar por isso, é fácil.
ولكن بمجرد أن نعبره ، سيصبح الأمر سهلاً وسريعاً

Então prefiro ficar de pé. É mais fácil sair depois.
حينها أفضل الوقوف كي يكون الأمر سهلاً عند الرحيل.

Gostava de poder dizer-te que se torna mais fácil.
أتمنى أن أستطيع أخباركِ أنه يصبح الأمر سهلاً

Quando nos habituarmos, vai ser mais fácil.
بمجرد أن نعتاد على ذلك سيكون الأمر سهلاً

Só queria meter a pensão dele no fundo, para facilitar as coisas.
أريد إدراج راتبه التقاعدي لدعم الصندوق .وأجعل الأمر سهلاً

Então isso deve facilitar encontrar a loja que vendeu as munições.
إذاً سيجعل الأمر سهلاً أن نجد محل الأسلحة الذي يبيع الرصاص الفارغ

Porque quando Aaron regressou a segunda vez, não foi tão fácil.
لأنه عندما عاد آرون في المرة الثانية، لم يكن الأمر سهلاً

Tornaste tudo tão fácil. Estavas tão desesperada para te apaixonar.
جعلتِ الأمر سهلاً يائسة جدّاً لتقعي في الحبّ

Não foi fácil para ela. Também está chateada. - Sente-se traída.
لم يكن الأمر سهلاً عليها، كانت غاضبة و تشعر بالخيانة

Bem, também não foi facil.
أجل في الحقيقة لم يكن الأمر سهلاً أيضاً

Se o seu marido fosse um vulgar fumador, seria simples, mas... ele está...
إذا كان زوجك مدخناً عادياً سيكون الأمر سهلاً,لكن ..إنه كذلك