"الأمر على محمل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• isto para o lado
• isto de forma muito
• isto a
• isto muito a peito

Ouve, esta força policial é um clube de rapazes, por isso não leves isto para o lado pessoal.
أسمعوا .. قوة الشرطة هذه أنها نادي للذكور لذا لا تأخذوا الأمر على محمل شخصي

Não, não, como poderia levar isto para o lado pessoal?
كلا, كيف أخذ الأمر على محمل شخصي؟

Está a levar isto para o lado pessoal.
أنت تأخذين الأمر على محمل شخصي.

Parece estar a encarar isto de forma muito pessoal, detective.
يبدو أنكِ تأخذين الأمر على محمل شخصي أيها المحقق

- Levam isto de forma muito pessoal.
‫يأخذون الأمر على محمل شخصي

Estou a levar isto a sério. Acho que é bastante...
أنا آخذ الأمر على محمل الجد اعتقد انها جميلة

Não leves isto muito a peito, mas olha para aqui, sorri, espera pelo disparo.
لا تأخذ الأمر على محمل شخصي للغاية لكن انظر الى هنا ابتسم، انتظر الوميض

Não leve isto para o lado pessoal.
لا تأخذ هذا الأمر على محمل شخصي

Não deverias levar isto para o lado pessoal.
ليس عليكِ أخذ الأمر على محمل شخصي

- Pois. Parece que a Corregedoria está a levar isto a sério.
لكن يبدو أن قسم حرائق شيكاغو تأخذ الأمر على محمل الجد

Queres mesmo defender este rapaz, ou estás a levar isto a peito por causa da mistura de brancos e negros na tua árvore genealógica?
أنتِحقاًتوديّالدفاععنذلكَالفتى، أو تأخذين الأمر على محمل شخصيّ. لأن ، كلاً من الزنوج و البيض ، لهم وجود بشجرة عائلتُكِ؟

- Está a levar isto muito a peito.
أنت تأخذ الأمر على محمل شخصي أكثر من اللازم

não leves isto muito a peito.
... فقط أريد أن أقول لتونى لا تأخذ الأمر على محمل شخصى