"الأمر على محمل شخصي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• isto para o lado pessoal
• isto de forma muito pessoal
• a mal
• isso a peito
• isto a peito
• isto tão a peito

Ouve, esta força policial é um clube de rapazes, por isso não leves isto para o lado pessoal.
أسمعوا .. قوة الشرطة هذه أنها نادي للذكور لذا لا تأخذوا الأمر على محمل شخصي

Está a levar isto para o lado pessoal.
أنت تأخذين الأمر على محمل شخصي.

Parece estar a encarar isto de forma muito pessoal, detective.
يبدو أنكِ تأخذين الأمر على محمل شخصي أيها المحقق

- Levam isto de forma muito pessoal.
‫يأخذون الأمر على محمل شخصي

Algumas, mas não leves a mal.
القليل، ولكن لا تأخذ الأمر على محمل شخصي

Não leves isso a peito.
بدون أي شخص حوله لا تأخذ هذا الأمر على محمل شخصي

Uma difícil, eu sei, mas não podes levar isto a peito.
خسارة صعبة وأنا على علم بهذا ولكن لا يمكنك أخذ الأمر على محمل شخصي

- Não é o mesmo. - Não leves isto tão a peito.
لا تأخذ الأمر على محمل شخصي

Não leve isto para o lado pessoal.
لا تأخذ هذا الأمر على محمل شخصي

Não deverias levar isto para o lado pessoal.
ليس عليكِ أخذ الأمر على محمل شخصي

Não leves a mal, meu, ele não é muito falador.
لا تأخذ الأمر على محمل شخصي إنه لا يحب التحدث كثيراً

Não leves a mal. Ele é lixado com todos os "haoles".
لا تأخذ الأمر على محمل شخصي إنه يعامل جميع السكان البيض بخشونة

Não leves isso a peito.
لا تأخذي الأمر على محمل شخصي إنها تحب أن تفعلها بنفسها

- Não leves isso a peito, miúdo.
لا تأخذ الأمر على محمل شخصي يا فتى.

Raquel, não leve isto a peito.
راكيل! لا تأخذي الأمر على محمل شخصي.