"الأمر غير" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não faz
• Isto não
• não se
• Isso não
• Não está
• o menos

Pergunta a ti mesma, Não faz nenhum sentido qual dos inimigos dela gostaria que ela fique invisível?
لقد قلتها بنفسك . الأمر غير معقولاً لأحد من أعدائها أن يجعلها غير مرئية

Isto Não faz sentido. Os ferrys não têm acidentes.
الأمر غير منطقي العبّارات لا تحدث لها أيّ حوادث

Sim, Não faz qualquer sentido, mas deve haver alguma boa razão.
أجل، الأمر غير مفهوم لكن لابد من أن يكون هنالك سبب جيد

E se isso não se trata de dinheiro, mas de outra coisa?
ماذا لو كان هذا الأمر غير متعلّق بالمال بل بأمر آخر ؟

De polícia para polícia, esse assunto Não está aberto a discussão.
من شرطى الى شرطى, هذا الأمر غير قابل للنقاش

Nem sempre vai ser fácil... mas tentaremos que seja o menos doloroso possível.
وقد لا يسير الأمر دائماً بسهولة, ولكن سنحاول أن نجعل الأمر غير مؤلم قدر الإمكان.

Não fui suficientemente rápida. Não faz sentido.
لم أكن سريعة بما فيه الكفاية لكن الأمر غير معقول

Não faz sentido. Por que um traficante de armas biológicas com ligações terroristas objectivaria dois inocentes?
أجل، ومازال الأمر غير واضح ما السبب الذي يجعل تاجر أسلّحة بيولوجية له علاقة بالإرهابيين أن يقتل شخصين بريئين

Não faz sentido.
الأمر غير منطقي وفقاً لنتيجة جهاز الحمض النووي

Isto Não faz sentido. Ela sabe detalhes do crime que só o assassino saberia.
هذا الأمر غير منطقيّ البتة، فهي تعرف تفاصيل عن جريمتنا لا يُمكن إلاّ للقاتل أن يعرفها.

- Não faz sentido, pois não? - Não.
الأمر غير معقول تماماً أليس كذلك يا سيد "بوارو" ؟

O gráfico mostra uma descida controlada, mas Não faz sentido.
سيدي، الرسم البياني يُظهر هبوط مُنضبط... لكن هذا الأمر غير منطقي.

Não faz sentido ter ganho naquela máquina de slot.
الأمر غير مفهوم, فوزي علي تلك الماكينة

Metê-lo em problemas é o bastante para mim. Ouça, palerma, Isto não se trata de polícia, ok?
أصغِأيّهاالأحمق, الأمر غير متعلق بالشرطة , حسناً ؟

Isto não bate certo. Quero dizer, por que não levou ele a bola?
، إن هذا الأمر غير منطقي أعني ، لمَ لمْ يأخذ الكرة ؟

Agora ela deve ter-vos garantido que este não se trata do caso, e, por direito, deve-me ser devolvida para protecção.
الآن هي أكدت لكم ان هذا الأمر غير صحيح وحسب القانون يجب أن تعود الى عهدتي

Isso não só é injusto e anticristão...
عند العيادات المجانية، أو المعاناة لايكفي أنّه هذا الأمر غير عادل، وغير أخلاقي

Não pensem que Isso não acontecerá.
لا تعتقدوا أن هذا الأمر غير وارد.

Não está claro, mas tenho uma carro à nossa espera lá em baixo.
الأمر غير واضح ولكن ثمة سيارة بإنتظارنا بالأسفل

Disse que veio para ajudar mas Não está.
قلت أنّك جئت للمساعدة، لكن الأمر غير ذلك

Só podemos tentar tornar esta experiência o menos dolorosa possível para ele.
ما نحاول فعله هنا هو أن نجعل من هذا الأمر غير مؤلم و سهل على قدر الإمكان