"الأمر قبل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• isto antes
• isso antes
• coisa antes

Porque queria resolver isto antes do casamento da minha filha.
لأني أريد الإنتهاء من هذا الأمر قبل زفاف ابنتي

Ainda bem que dei por isto, antes que alguém tentasse fugir.
جيد أنني اكتشفت هذا الأمر قبل أن يحاول أي أحد الهروب

Tem de ir lá para fora controlar isto antes que o corpo dela arrefeça.
يجب أن تخرج وتتولى الأمر قبل أن تبرد جثتها

Não. Não tinha de me perguntar isso antes de me lixar?
لا، أتعتقد أنه كان عليه سؤالي عن الأمر قبل أن تلعنني؟

E, tenho esperança que possamos fazer isso antes do início das peregrinações.
وما أزال متفائلًا بأننا نستطيع أن نفعل ذلك الأمر قبل بداية الحج.

Mas se não te servir, pensaremos noutra coisa, antes de partires.
لكنني سأتدبر الأمر قبل أن تغادري غداً إذا لم تناسبك

Também há quem apanhe bebedeiras a construir Legos. É preciso terminar a coisa antes de vomitar.
هناك ناس في حالة نشوة لبناء ليغو. وأنت عليك أن تنتهي من الأمر قبل أن تحتقر.

Têem de resolver isto antes que a alfândega se aperceba que saí do avião.
يجب علينا حل هذا الأمر قبل أن يدرك رجال الجمارك بأني خـرجت من الطائرة

Despachamos isto antes de ter de pôr mais bronzeador.
سينتهي الأمر قبل أن تغرب الشمس فوق المحيط الهادئ

É melhor começarmos isto antes que as pessoas comecem a sair.
إسمع، من الأفضل أن ننجح هذا الأمر قبل أن يبدأ الناس بالإنصراف

Porque não nos deixa investigar isto antes de desistir disso?
لذا، لمَ لا تدعيننا نتحرى في الأمر قبل أن تستسلمي؟

Temos de nos deixar de brincadeiras, senão, acabam com isto antes de sequer começar.
حسنا,يجب أن نكف عن العبث أو سيقوموا بإنهاء الأمر قبل أن يبدأ

Apanhei isto antes de entrar no sistema.
لقد سيطرت على الأمر قبل ان يلِج إلى النظام.

Não vamos resolver isto antes do toque.
حسنآ, نحن لن نستطيع حلُ الأمر قبل قرع الجرس

E é melhor que aceites isso antes de saires deste quarto.
ومن الأفضل أن تتقبلي الأمر قبل أن تخرجي من هذه الغرفة

Acaba com isso antes que eu vomite.
لكي يطلب منكِ الخروج معكِ يا إلهي، أنهي هذا الأمر قبل أن أندفع

É melhor investigarem isso antes de decidirem.
قد تودين البحث بشأن ذلك الأمر قبل سحب الزناد

Deixa isso antes que dês cabo de tudo.
انسي الأمر قبل أن تفسدي كل شيء.

Prometo que o Esquadrão Anti-Bombas desactiva qualquer coisa antes que exploda.
أعدكِ أن فريق تفكيك القنابل سوف يتولّى الأمر قبل أن تنفجر

- A minha obrigação é deter esta coisa antes que faça mal a mais alguém.
وظيفتي أن أوقف هذا الأمر قبل أن يضر ذلك شخصاً آخر