"الأمر قبل أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• coisa antes que
• tudo antes de
• isto antes que o

Prometo que o Esquadrão Anti-Bombas desactiva qualquer coisa antes que exploda.
أعدكِ أن فريق تفكيك القنابل سوف يتولّى الأمر قبل أن تنفجر

- A minha obrigação é deter esta coisa antes que faça mal a mais alguém.
وظيفتي أن أوقف هذا الأمر قبل أن يضر ذلك شخصاً آخر

Quero apenas pôr um fim a esta coisa antes que piore mais ainda.
أريد إنهاء هذا الأمر قبل أن يزداد سوءاً

Se nós aguentarmos o passo actual, conseguiremos reparar, tudo antes de chegarmos ao limite mínimo de energia, para podermos entrar no hiperespaço e encontrar a 'Apollo'.
نعم، إذا بقينا بسرعتَنا الحاليةَ، يجب أن ننجز الأمر قبل أن ننزل تحت المستوى الضروري من الطاقة التي نحتاجها كما تعلم

Mas para algumas pessoas, e eu sou uma delas, acho que tens que lixar tudo antes de te poderes aperceber que o que tinhas era óptimo.
و لكن لبعض الناس و أنا واحد منهم أعتقد أنه يجب أن تفسد الأمر قبل أن تدرك أن يجب عليك أن تصلحه

Tem de ir lá para fora controlar isto antes que o corpo dela arrefeça.
يجب أن تخرج وتتولى الأمر قبل أن تبرد جثتها

- Queria resolver isto antes que o Percy saiba. Em que posso ajudar?
أريد أن أعرف ملخص الأمر قبل أن يعرف (بيرسي) بذلك

Se não tivesse quebrado o sigilo, ele podia ter tratado de tudo antes de saberes o que aconteceu.
لو لم اكسر حق الامتياز لتمكن من إغلاق هذا الأمر قبل أن تعلم من أين أتتك الضربة