"الأمر كلّه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• É tudo
• tudo muito
• coisa toda

É tudo uma questão de saber as hipóteses e aproveitar as oportunidades.
الأمر كلّه متعلّق بمعرفة الإحتمالات وإنتهاز الفرص

É tudo uma questão de números e os Invasores, como lhes chama, são apenas melhores a matemática do que nós.
إنّما الأمر كلّه أرقام. والغزاة، كما تسمّونهم، إنّهم أفضل في التّعامل مع الأرقام منّا.

É tudo real, mamãe, exatamente como você disse.
الأمر كلّه حقيقي يا أمي، تمامًا مثلما قلتِ

É tudo muito teatral.
الأمر كلّه مسرحيّ.

Esta coisa toda era mentira.
كان كذبة. الأمر كلّه كان كذبة.

Hoje em dia, É tudo uma questão de rata e de rabo...
الأمر كلّه متعلقٌ بمفاتن المرأة هذه الأيام... تباً لك.

É tudo fundamentalismo religioso.
الأمر كلّه يرجع إلى الأُصوليين

Isto É tudo acerca da Ultima National Resources.
هذا الأمر كلّه بشأن مؤسّسة "ألتما" للموارد الوطنيّة

É tudo uma questão de aceitarmos quem realmente somos.
يتعلّق الأمر كلّه بتقبّل حقيقتكَ

Agora É tudo sobre produtos de Realidade Aumentada.
الأمر كلّه أصبح حيال الدمج الواقعي الآن

É tudo sobre ti, não há mais ninguém!
الأمر كلّه بشأنك! لا توجد امرأة سواك!

- Obrigado. - É tudo sobre ti, Julia.
شكراً لكِ - (الأمر كلّه عنكِ يا (جوليا -

É tudo culpa minha.
الأمر كلّه غلطتي.

Isto É tudo muito repentino.
-هذا الأمر كلّه مفاجئ

Parece que ele está a levar isto tudo muito a sério.
-يبدو أنّه يأخذ هذا الأمر كلّه بجدية .

Ele tinha tudo muito bem pensado.
-كان قد أعدّ الأمر كلّه .

Esta coisa toda é uma farsa.
هذا الأمر كلّه مُجرّد تمثيليّة.

Tudo isto, esta coisa toda... tem a ver comigo.
الأمر كلّه برمّته...