"الأمر كما يبدو" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• é o que parece
• ser o que parece
• é aquilo que parece

Não é o que parece. Nunca poderia traí-lo, Mestre. Que insolência!
ليس الأمر كما يبدو لا يمكنني أن أخونك أبدا ً يا سيدي

Desculpe o sucedido, senhor agente. Não é o que parece.
آسف لذلك، حضرة الضابط، ليس الأمر كما يبدو

Certo. Pela primeira vez, não é o que parece.
حسناً ، لمرة واحدة ، ليس الأمر كما يبدو عليه

Não pode ser o que parece. Tem de haver outra explicação.
مستحيل أن يكون الأمر كما يبدو عليه لابد من وجود تفسير آخر

Pode não ser o que parece.
قد لايكون الأمر كما يبدو

Não é aquilo que parece.
ليس الأمر كما يبدو لك.

Não é aquilo que parece, mamã.
ليس الأمر كما يبدو يا أمي

Certo. Por uma vez isto não é o que parece.
حسناً ، لمرة واحدة ، ليس الأمر كما يبدو عليه

- Parado! Mãos sobre a sua cabeça. - Não é o que parece.
تجمد , يديك فوق رأسك - ليس الأمر كما يبدو عليه -

- Relaxa, bicho, tu é meu chapa. Isso não é o que parece, certo?
تعرف أنك صديقي ليس الأمر كما يبدو حسناً

é o que parece?
هل يبدو الأمر كما يبدو عليه, برأيك ؟

Ela disse: não é o que parece.
لقد قالت ليس الأمر كما يبدو عليه

Amigos, isto não é o que parece.
انظروا يارفاق، ليس الأمر كما يبدو عليه.

Isto não é o que parece.
ليس الأمر كما يبدو.

Como a canção do engodo da sereia. Nunca é o que parece.
مثل سحر أغنية (سيرين)، ليس الأمر كما يبدو

- Não é o que parece. - Tens filhos?
ليس الأمر كما يبدو عليه - اطفال؟

- Pode não ser o que parece.
-ربما لا يبدو الأمر كما يبدو

- Não é aquilo que parece, Danvers.
(ليس الأمر كما يبدو يا (دانفيرس