"الأمر لم يعد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• já não é
• Isto já não
• Já não se

Sim, como eu estava a dizer, isso já não é problema.
أجل، كنت أحاول إخباركم فحسب أن الأمر لم يعد مشكلة.

Por isso já não é só conversa...
اذاً الأمر لم يعد فقط مجرد كلام بعد الآن

Isto já não é necessário. Pai, não vou lixar tudo outra vez.
الأمر لم يعد ضرورياً أبتي، أنا لن أعبث مجدداً

Isto já não tem a ver só contigo.
بكل ما تعرفه هذا الأمر لم يعد مقتصراً عليك

Isto já não é divertido.
الأمر لم يعد مسلياً بالنسبة إلي

Já não se trata de um líder, trata-se de um grupo, plural.
والآن الأمر لم يعد عن القيادة بل هو عنهم الآن , الجماعة

Porque já não é sobre os monstros ou o sobrenatural ou... outra coisa.
لأن الأمر لم يعد عن المسوخ أو القوى الخارقة للطبيعة أو أي شيء أخر

Isto já não é política.
الأمر لم يعد يخص السياسة بعد الآن.

E agora ouvimos dizer que já não é assim.
والان سمعنا أن الأمر لم يعد كذلك

Agora já não é 100% vocês.
الأمر لم يعد يتعلق بكما بعد الآن

E claramente, este já não é o caso.
و واضح... أن الأمر لم يعد هكذا

Não, não, não! Jim, não. Isto já não me prejudica.
كلا، كلا، يا (جيم) الأمر لم يعد سلبياً لي

Isto já não tem graça!
الأمر لم يعد مسلياً

Ouve, Isto já não tem só a ver contigo.
الأمر لم يعد بخصوصك وحدك

Isto já não é sobre a Wallowski?
الأمر لم يعد مُتعلقاً بـ(والوسكي)، أليس كذلك؟

Isto já não tem a ver com o meu trabalho.
الأمر لم يعد متعلقاً بوظيفتي

Eu sei, mas Já não se trata em ganhar corridas.
أعرف ، الأمر لم يعد يتعلق بالفوز بالسباقات بعد الآن

Já não se trata de quem vive na Casa Branca.
لأن الأمر لم يعد يتعلق بمن يعيش في البيت الأبيض