"الأمر لن يكون" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não vai ser
• não será
• não seria

Não é a minha especialidade, mas sei que não vai ser fácil.
إنه ليس مجال تخصصي لكن أعلم أن الأمر لن يكون سهلا

Exerço na melhor firma de Chicago, por isso não vai ser barato.
إنّني أستخدم أفضل شركة في شيكاغا، لذلك الأمر لن يكون زاهدًا.

Óptimo, mas não vai ser fácil. Tenho que começar já a praticar.
عظيم، لكن الأمر لن يكون سهلًا عليّ أن أبدأ التدريب الآن

Até que me apercebo que não será assim tão fácil.
بعد فترة اكتشفت بأن الأمر لن يكون بهذه السهولة

Tudo bem, mas não será tão impressionante sem a ajuda visual.
حسن، و لكن الأمر لن يكون مدهشاً دون الوسائل المرئية

não seria justo nem ético da minha parte.
فأرى أن هذا الأمر لن يكون عادلًا أو أخلاقيًا من جانبي.

Sei que não vai ser fácil, mas não podes ficar aqui para sempre, a tomar comprimidos cinco vezes por dia.
أعلم ان الأمر لن يكون سهلاً .. لكن بحقك لا يمكنك البقاء هنا لتناول الحبوب 5 مرات يومياً

Não estou a dizer que não teremos hipóteses, mas não vai ser fácil.
أنا لم أقل أنه ليس لدينا فرصة ولكن الأمر لن يكون سهلاً

Deixem-me começar por dizer que isto não vai ser fácil.
حسناً، دعوني أبدأ باخباركم، بأن الأمر لن يكون مجرد نزهة في الحديقة.

não vai ser fácil, mas disseste que tudo o que vale a pena é difícil.
أعلم أن الأمر لن يكون سهلاً، ولكن كما قلتِ كل ما يستحق العناء صعب.

Com vocês, não vai ser fácil para ninguém.
أقصد أنا أعرف أن الأمر لن يكون سهلاً معكم

Eu sei que não vai ser fácil, mas quanto mais rápido melhor.
أعرف أنّ الأمر لن يكون سهلا لكن كلّما أسرعت كلّما كان أفضل

Bem, devo apenas descartá-lo só porque não vai ser fácil?
فإذاً, هل عليّ أن أرميه فقط لأن الأمر لن يكون سهلاً؟

não vai ser fácil, mas... não vai passar por isto sozinho.
و الأمر لن يكون هيننًا و لكنك لن تتخطى الأمر بمفردك

não vai ser fácil, mas eu preciso que ouças isto.
الأمر لن يكون سهلاً،لكن أريُد أن أسمع هذا

E pensei: "Isto não vai ser fácil".
وأدركتُ، "أوه، إن هذا الأمر لن يكون سهلًا."

Tenho a impressão de que não vai ser assim tão fácil.
أعتقد بأنّ الأمر لن يكون بهذه السهولة

Mas não será tão gracioso se os os lobos nos vêem.
لكن الأمر لن يكون ممتعاً إذا شاهدتك الذئاب

Posso tentar, mas não será fácil.
يمكنني أنّ أحاول , لكن الأمر لن يكون سهلاً.

Se Kane não conduzir para uma reconciliação, não será o único a procurar emprego na semana que vem.
لا ينجح " كين " بإزاحة الأمر لن يكون الوحيد الذي يبحث عن عمل الأسبوع القادم

Parece-me que não seria mau falar com alguém.
يبدو لي كأن الأمر لن يكون سيئاً لكِ للتحدث إلى شخصٍ ما

Bem, não te vou explicar, mas basta dizer que não seria decente.
حسناً, لن أشرح الأمر ولكن يكفي أن أقول أن الأمر لن يكون شريفاً