"الأمر لهذا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a este ponto
• a isso
• esse ponto
• isto fosse tão

Não esperava chegar a este ponto.
لم أتوقع أن يصل الأمر لهذا الحد

Esperava não ter de chegar a este ponto, mas...
...كنت آمل أنلا يصل الأمر لهذا ، لكن

Se chegar a isso, não vale a pena o sacrifício?
إن وصل الأمر لهذا الحد.. ألا ترى هذا يستحق التضحية

Se chegar a isso... não hesites.
حسناً، إنْ وصل الأمر لهذا الحدّ، لا تُحْجم عن ذلك الأمر

Olha, se chegar a esse ponto, quero colocar-me no lugar do motorista.
إسمع أذا وصل الأمر لهذا أريدك أن تضعني على مقعد السائق

A direcção está a trabalhar num depoimento oficial, mas vão querer que vocês digam algumas palavras se chegarmos a esse ponto.
المجلس يعمل على تصريح رسمي لكن سيتطلعون لكم ترتيب بعض الخطابات إذا وصل الأمر لهذا

Nunca pensei que isto fosse tão longe.
أنا لم أخطط أبداً أن يجري الأمر لهذا الحد

- Em segundo lugar, se o Kelly mantivesse a calma, não chegaríamos a este ponto.
ثانياً لو بقي " كيلي " هادئاً ربما لن يصل الأمر لهذا

Nunca pensei chegar a este ponto.
لم أتوقع أن يصل الأمر لهذا

lamento que tenha chegado a este ponto.
آسفة لوصول الأمر لهذا الحد

Como chegou a este ponto?
كيف وصل الأمر لهذا

Se chegar a isso, faço o que tenho de fazer.
لو وصل الأمر لهذا ، سأفعل ما يتوجب عليّ فعله

Se chegasse a isso, preocupa-me que não tenha experiência suficiente para ela, da maneira que um homem mais velho deveria ter.
إذا وصل الأمر لهذا الحد أخشى أنني لست خبيراً كفاية لأجلها قد تكون طريقتي نفس طريقة كبار السن

Eu teria sido queimado contigo, ia ao inferno e voltava, se tivesse chegado a isso, mas eu não estava grávido.
كنت لأذهب للحرق معكِ، وللجحيم وما ورائه لو وصل الأمر لهذا ولكن لم أكن أحمل طفلك ..

Acabarei com a minha vida antes de chegar a esse ponto.
سأنهي حياتي قبل أن يصل الأمر لهذا

Mas se apanharmos o Kruger amanhã, talvez não cheguemos a esse ponto.
ولكن لو تمكنا من (كروجر) غدًا، ربما لن يصل الأمر لهذا المدى إذًا، كيف تودين إدارة الأمر؟

Quando chegar a esse ponto...
عندما يصل الأمر لهذا

Nunca pretendi que isto fosse tão longe.
لم أقصد أن يصل الأمر لهذا الحد

Honestamente, não queria que isto fosse tão longe.
صدقًا، ما قصدت أن يصل الأمر لهذا الحد.