"الأمر ليسَ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não é

Tenho a certeza que Não é assim tão simples para ela.
انا متأكدة من أن الأمر ليسَ بتلكَ البساطة بالنسبة إليها

Não é por causa da lei, ou qualquer tipo de ganho.
إنّ الأمر ليسَ بشأنِ القانون، أو فوزٌ من نوعٍ ما.

Isso é como lhe dizer ao escravo que Não é tão mau porque pode trabalhar com sua família na casa do amo.
ذلكَ مثلَ إخبار العبد أنَ الأمر ليسَ بهذا السوء لأنهُ سيعمَل معَ عائلتِه، في منزلِ سيدِه

No futuro... é comigo que vens falar sobre estas coisas, Não é com o bispo.
ومستقبلياً ستأتي للتحدث معي بتلك الأمر ليسَ مع القس ذلك

- Não. Bem, Não é assim tão raro as mães solteiras serem protectoras em relação aos filhos.
الأمر ليسَ غريباً بالنّسبة للأمهات العازبات أن يحمينَ أطفالهنّ.

Então, Não é por o meu cunhado ter dito que não nos damos bem?
إذاً انتِ تعنينَ أن الأمر ليسَ بسبب أن أخي في القانون اخبركِ اننا لسنا على وفاق؟

Não é sobre dinheiro. É sobre prestígio e honra.
الأمر ليسَ بشأن المال .بل بشأن الواجب و الشرف

Não é isso, é só que o Universo é demasiado grande para nos ralarmos com algo tão pequeno.
الأمر ليسَ كذلك، كل ما في الأمر أن الكون كبير جداً على أن نضع إهتماماً على شيء بهذا الصغر.

E a ironia, Não é porque...
و سُخْرِيَةُ القَدَر أن الأمر ليسَ بِسببِ...

Bem, Não é exactamente oficial a este ponto.
حسناً، الأمر ليسَ رسمياً هُنا.

Às vezes Não é tão simples.
احياناً الأمر ليسَ بتلكَ البساطة

Olhe, Não é o que pensa.
إستمع ، الأمر ليسَ كما تظنهُ ، حسناً؟

Não é que não queira filhos.
الأمر ليسَ كأنني لا اريدُ الأطفال ابداً ...انا فقط

- Meninos, parem com isso. - Não é justo!
يا فتية، توقفوا عن فعل هذا - الأمر ليسَ عادلاً -

Mas Não é muito difícil.
الأمر ليسَ صعباً للغاية، حقيقةً.

Isto Não é apenas profissional.
.لذا هذا الأمر ليسَ مهنيًّا فحسب

Eu vou falar com a Robin para que ela saiba que Não é nada pessoal.
وأنا سأتحدثُ إلى ( روبن ) ، وأخبرها أن الأمر ليسَ شخصياً

Não é culpa sua.
إن الأمر ليسَ ذنبك

Ela Não é assim.
الأمر ليسَ كذلك

Não...Não é o que pensa.
الأمر ليسَ كما تظنين