"الأمر ليس بتلك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não é assim tão
• Não é tão

Excepto, que Não é assim tão simples, pois não?
ماعدا أن الأمر ليس بتلك السهولة، أليس كذلك؟

Mente! Não é assim tão difícil! Neste preciso momento estou a escrever uma mentira.
فقط اكذبي إن الأمر ليس بتلك الصعوبة أنا أقوم بإرسال رسالة كاذبة الآن

Não é assim tão difícil. É um instrumento que os gatos usam ao pescoço.
الأمر ليس بتلك الصعوبة، يا قوم إنّه آلة ترتديها القطة حول عنقها

Não é assim tão simples. Não consegue lá chegar.
الأمر ليس بتلك البساطة لا تستطيع الوصول إلى هناك

Escuta, ele apenas responde com sim ou não, Não é assim tão simples.
انظري، إنه يجيب بنعم أو لا فقط، الأمر ليس بتلك البساطة

Sabemos que Não é assim tão simples.
لكن كلانا يعلم أنّ الأمر ليس بتلك البساطة.

- Não é assim tão simples.
لكن يبدو أنهم غيروا رأيهم الأمر ليس بتلك السهولة

Não é assim tão fácil. Acho-o muito atraente, gosto muito dele.
الأمر ليس بتلك السهولة أجده جذاباً جداً وأنا معجبة به كثيراً

Não é assim tão simples.
الأمر ليس بتلك البساطة ، ذلك النوع من الأجهزة

- Não é assim tão simples. - Claro que é.
ــ إنّ الأمر ليس بتلك البساطة ــ بالتأكيد , كذلك

Ordem de restrição contra ele. Não é assim tão simples.
الأمر ليس بتلك البساطة إنه قاضي في الولاية

Porém, Não é assim tão fácil.
اتضح لي، أن الأمر ليس بتلك السهولة.

Não é assim tão esquisito, pois não?
الأمر ليس بتلك الغرابة، أليس كذلك؟

Vive muita gente em Florença. Não é assim tão grande.
ناس كثيرة تعيش في (فلورنسا)، الأمر ليس بتلك الدهشة

Não é assim tão fácil.
الأمر ليس بتلك السهولة يا بُني

Não é assim tão simples, pessoal.
حسناً، الأمر ليس بتلك البساطة يا رفاق.

Bem, Não é assim tão simples pai.
حسنٌ، الأمر ليس بتلك البساطة ، أبي

Não é assim tão simples, no meu caso.
الأمر ليس بتلك البساطة بالنسبة لي.

- Sabes que Não é assim tão simples.
تعلمين بأنّ الأمر ليس بتلك البساطة

Não é assim tão difícil.
حسناً، الأمر ليس بتلك الصعوبة.

Mamã, quero ficar contigo mais do que tudo. Não é tão simples.
أمّي، أريد أن اكون معكِ أكثر من أيّ شيء، الأمر ليس بتلك البساطة