"الأمر ليس شخصياً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não é nada pessoal
• Isto não é pessoal
• Não é nada de pessoal

Há anos que o sustento. Não é nada pessoal.
لقد أكرمته طوال هذه السنوات الأمر ليس شخصياً

Olhe, Não é nada pessoal mas não quero ser o seu amiguinho da diálise.
.. اسمعي، الأمر ليس شخصياً ولكنني لا أريد أن أكون رفيقكِ في الغسيل الكلوي

Não é nada pessoal, só que... é ele ou eu!
أتظن أنني أريد هذا؟ الأمر ليس شخصياً يا رجل، إنه فقط ...

Isto não é pessoal. Não posso continuar assim. Por uma vez na tua vida, assume um risco.
هذا الأمر ليس شخصياً سام لا أقدر الاستمرار بهذا خاطري ولو مرة

Isto não é pessoal, detective.
الأمر ليس شخصياً أيتها المحققة

Não é nada de pessoal!
الأمر ليس شخصياً

- Não é nada pessoal, mas com o Reddington a ser imprevisível, precisamos confiar uns nos outros.
أعني ، انظري ، ذلك الأمر ليس شخصياً لكن مع كون " ريدينجتون " ورقة غريبة كانت بقيتنا تحتاج إلى معرفة أين نقف

Homer, desculpa se estás zangado comigo, mas isto Não é nada pessoal.
(هومر)، آسف أنك مستاء منّي ولكن الأمر ليس شخصياً.

Não é nada pessoal.
الأمر ليس شخصياً

E que Não é nada pessoal.
و لأعلمك أن الأمر ليس شخصياً

Reb Groshkover, asseguro-lhe, Não é nada pessoal.
حاخام (غراشكوفر) أؤكد لك أن الأمر ليس شخصياً.

Não é nada pessoal.
الأمر ليس شخصياً.

Mas Não é nada pessoal.
لكن الأمر ليس شخصياً

Isto Não é nada pessoal.
-هذا الأمر ليس شخصياً

Quero que saiba que Isto não é pessoal.
فقط لكي تعلمي الأمر ليس شخصياً

Tem a certeza de que Isto não é pessoal?
هل أنتِ واثقة أن ذلك الأمر ليس شخصياً ؟

De certeza que Isto não é pessoal?
هل أنتِ واثقة أن هذا الأمر ليس شخصياً ؟

Não é nada de pessoal.
الأمر ليس شخصياً