"الأمر ليس من" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não é da

não é da tua conta. Quem és para julgar a minha vida?
الأمر ليس من شأنك من تكون لكي تحكم علي حياتي ؟

Não devia ter dito aquelas coisas. não é da minha conta e sinto que excedi os limites.
ما حريّ أن أقول كل ما قلت، الأمر ليس من شأني، و أشعر أنّي تعديتُ حدودي.

Percebi, não é da minha conta, estás certa.
حسناً، فهمت، هذا الأمر ليس من شأني، أنت محقّة

Eu sei que não é da minha conta, mas ela vai cair em si.
مهلاً ، أعرف أنَّ الأمر ليس من شأني لكنّها ستأتي.

não é da minha conta, mas se você traz uma moça como esta...
بالطبع، الأمر ليس من شأني، ولكن ...عندما تأتي بفتاة بهذه الطريقة

não é da vossa conta, Regicida.
الأمر ليس من شأنك,يا ذابح الملك.

Como disse, não é da minha conta.
كما قُلت ، هذا الأمر ليس من شأني

Estamos divorciados. não é da sua conta.
(لقد انفصلنا يا (هاورد وهذا الأمر ليس من شأنك

não é da minha conta.
هذا الأمر ليس من شأني

Hank, não é da tua conta se estou a levantar o que for.
الأمر ليس من شأنك يا (هانك) حتّى لو أنني سأصرف شيئاً أو مهما كان...

Jane, não é da minha conta.
(جاين)، الأمر ليس من شأني

Sophie, não é da tua conta.
(صوفي) الأمر ليس من شأنك.

Bem... não é da minha conta.
-حسناً... الأمر ليس من شأني .