"الأمر مثل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• é como
• É como se
• Foi como
• isto como

é como a Área 51. O mais alto nível de conspiração.
إن الأمر مثل المنطقة 51 إنها مؤامرة من الدرجة العليا

Deixa-nos em paz. Olha, é como levar uma mulher num encontro.
أنظر أن الأمر مثل عندما تأخذ إمرأة في موعد غرامي

Em vez disso, é como se estivéssemos todos sentados num teatro, mas, no meio da penumbra, só conseguimos ver as pessoas que estão ao nosso lado.
عوضاً، مجدداً، الأمر مثل أن نكون جالسين سوياً في مسرح، لكننا نستطيع فقط الرؤية وسط الضباب الناس من حولنا مباشرة.

é como se tu tivesses dois sinais com interferência por carregar informações conflituantes.
ان الأمر مثل حدوث تداخل بين اشارتين فتشوه المعلومات نتيجة للتعارض بينهما

Estava na maquilhagem com ela, e, de repente, Foi como a hipnose na estrada, como quando chegas a casa e não te lembras de ter conduzido.
كان الأمر مثل التنويم المغناطيسي على الخط السريع تعلم، عندما تمشي على الممر لكنك لا تتذكر قيادتك للمنزل صحيح، صحيح

Vamos resolver isto como homens civilizados? !
هل تريد معالجة الأمر مثل الرجال المتمدنين؟

Para mim, é como abrir uma garrafa para beber água.
بالنسبة لي, الأمر مثل فتح الزجاجة للحصول على الماء.

Eles tentam-te puxar dele, mas é como rasgar papel molhado.
يحاولون سحبك وتخليصك لكن الأمر مثل تمزيق الورق الرطب

Para as crianças, é como um castigo e, para os professores, é tomar conta de crianças.
يبدو الأمر مثل العقاب بالنسبة للأطفال، وكمجالسة الأطفال بالنسبة للمعلّمين.

Isto é como fotografia 3D mas no espaço.
الأمر مثل التصوير في فضاء ثلاثي الأبعاد.

é como comparar uma Xbox e uma PlayStation.
فكروا في الأمر مثل المقارنة بين إكسبوكس وبلاي ستيشن.

é como se alguma coisa quisesse ferir-te, como uma bala ou um prego, na rua.
أعني، أن الأمر مثل أن يكون الشيئ مرتبطاً بإسمك.. كرصاصة.. أو مسمار على الطريق..

é como se fosses a Las Vegas, e te perdesses e fosses parar a um bairro residencial.
الأمر مثل الذهاب لفيجاس وتتجول في الملاهي وينتهي بك الأمر في حي سيء

é como se não percebesses que não tens que viver assim.
الأمر مثل , أنك لا تعين أنه ليس عليكِ العيش هكذا

numa proporção de mil biliões de biliões para um. Atravessá-las com o vosso corpo gigantesco é fácil mas, se forem extremamente pequenos, digamos, do mesmo tamanho de uma molécula de água, é como se estivessem a nadar numa piscina repleta de pessoas.
لذا، دفعها بجسمك العملاق أمرٌ سهل لكن إن كنت صغيراً جداً، و لنقل أنك بحجم جزييء الماء فجأةً يصبح الأمر مثل السباحة في حوض من بشر

"Esquece isso" é como se concordares com alguém.
...أنسى الأمر, مثل ...إذا إتفقت مع شخص ما

Foi como uma caminhada que ele tinha de fazer, e queria fazê-la.
بالنسبة له كان الأمر مثل رحلة يجب عليه أن يقوم بها رحلة أراد أن يقوم بها

Foi como aterrar num planeta diferente, que se vê apenas através de um telescópio.
الأمر مثل السفر إلى بلد أجنبي كنت تراه فقط من خلال التليسكوب

No colégio, ela transformou-me em Ayn Rand, Foi como se, Sabias que o John Cage outrora apresentou aqui?
في الجامعة ، قامت بتغييري الي آين راند ، كان الأمر مثل هل تعرف بأن جون كايدج قد قام بالعزف هنا في إحدى المرات؟

Agora, eu não me importo se toda a sociedade se dobra e leva isto como um cão,
لا يهمني لو المجتمع كله ينحني ويقبل الأمر مثل كلب

Vamos discutir isto como habitantes do Mundo À Parte civilizados.
لنناقش هذا الأمر مثل متحضري سكان العالم السفلي

Encarar isto como paintball.
معالجة الأمر مثل لعبة (البينتبول)