"الأمر مرهون" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Depende

Quanto a quem será o meu par, isso Depende de você.
أما بخصوص من سيكون مواعدي، حسنٌ، هذا الأمر مرهون بك.

Depende de quão ansiosamente queres os novos começos de que me falaste.
الأمر مرهون بمدى جدّيّتك بشأن البدايات الجديدة التي قلت أنّكِ تريدينها

- Espero não chegar a isso, querida. Mas isso só Depende de ti.
آمل ألّا أُضطرّ لذلك يا عزيزتي، لكنّ الأمر مرهون بك.

Depende de vários fatores, incluindo a densidade de infetados nos sítios-alvo em todo o mundo.
الأمر مرهون بعدد من العوامل بما يشمل كثافة جثوم العدوى حول المناطق المستهدفة في أنحاء العالم.

Depende como se diz.
يصلحان لتسمية ولد أو بنت، الأمر مرهون بالأحرف ونطقها.

Depende de qual perderás primeiro.
الأمر مرهون بما ستخسرينه أوّلاً

Isso não ajuda. Depende deles agora.
لن تساعده، الأمر مرهون بهما الآن.

Tudo Depende da resposta a uma pergunta simples.
الأمر مرهون بإجابتك عن سؤال واحد بسيط

Para tal, devia casar-me com a Princesa Bona, mas agora só Depende do chamado 'tratado de paz'.
الآن، ذلك كان يعتمد على (زواجي من الأميرة (بونا لكن الآن الأمر مرهون بمعاهده السلام المزعومة هذه.

Depende da minha disposição.
الأمر مرهون بحالتي المزاجيّة.

Espero que sim, a sério, Depende de como o Stefan lida com as informações sobre o seu passado obscuro e tumultuoso.
آمل ذلك حقًّا. الأمر مرهون باستجابة (ستيفان) لتبيّنه ماضيه المظلم العاصف.

Bem, Depende.
الأمر مرهون...