"الأمر نفسه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mesma coisa
• o mesmo
• mesmo com
• mesmo vale
• mesmo sobre
• mesmo se aplica a

Basicamente viste o teu pai a fazer a mesma coisa, não foi?
أنت في الأساس رأيت والدك يفعل الأمر نفسه أليس كذلك ؟

A mesma coisa se passou comigo na semana passada. Eu estava por ali.
حصل لي الأمر نفسه الأسبوع الماضي كنت هناك

E que tal um mês inteiro? Fez-me quase a mesma coisa da última vez!
بالأحرى كان شهرك شاقاً، إذ فعلتِ بي الأمر نفسه الأسبوع الماضي

E foi o mesmo em todas as cidades que passou.
وقد حدث الأمر نفسه فى كل مدينة مرت عليها

Mas se algum idiota batesse na minha mãe, eu fazia a mesma coisa.
أجل، لكن لو كان ذلك الوغد يضرب أمّي، لكنتُ سأفعل الأمر نفسه.

Ontem à noite, fez-me a mesma coisa e não queria comer as ervilhas.
لقد فعلت الأمر نفسه معي عندما رفضت أكل البازيلا

Estava a pensar a mesma coisa.
كيف عرفت؟ كنتُ أفكّر في الأمر نفسه تماماً.

Obviamente que a mesma coisa não pode acontecer duas vezes, portanto deixem que o vinho seja despejado.
بالطبع، الأمر نفسه لا يُمكن أن يتكرر مرتين، لذا اسكبوا النبيذ.

Capitão, aqui em cima é a mesma coisa. Temos de voltar para trás.
كابتن، الأمر نفسه هنا في الأعلى، يجب أن نعود أدراجنا

Aposto que fazias a mesma coisa, criar pequenas histórias de amor para cada uma delas.
أراهن أنك على الأرجح فعلت الأمر نفسه تخَتلق بعض قصّص الحب .لكل واحدة منهن

- E os seus aliados... a verem através daquela câmara no tecto, também querem a mesma coisa?
وأصدقائك الذين يشاهدون من تلك الكاميرا التي بالسقف، هل يريدون الأمر نفسه أيضًا؟ أجل.

Eles disseram a mesma coisa sobre o Grant quando concorreu pela primeira vez, e o Vargas está mais bem visto pelas mulheres do que o Grant nesta fase.
لقد قالوا الأمر نفسه عندما ترشح غرانت للرئاسة وفارغوس قد اقترع بشكل أفضل بواسطة النساء مما قد فعله غرانت في هذه المرحلة

Estava a pensar na mesma coisa.
أنت محق .كنت أفكر في الأمر نفسه سأذهب إلى هناك

Aposto que algumas, prestes a morrer, acabam de dizer a mesma coisa.
أراهن بأن مجموعة منهم ممن هم على وشك الموت قد قالوا الأمر نفسه.

Então querem as duas a mesma coisa? Ver o meu filho morrer às minhas mãos?
تريدان الأمر نفسه إذاً رؤية ابني يموت على يدي؟

Ele e o resto da minha família já estiveram em perigo antes, por causa desta mesma coisa.
إنه وباقي أفراد عائلتي قد تعرضوا للأذى من قبل بسبب الأمر نفسه

Mas, agora, que estou prestes a ser mãe, teria feito a mesma coisa.
لكن الآن ونظراً لأنني سأصبح أماً كنت لأفعل الأمر نفسه

Fazia o mesmo perto do corpo quando o encontrámos.
كان يفعل الأمر نفسه بجوار الجثة حينما وجدناه.

Só espero poder dizer o mesmo quando chegar a minha vez.
أتمنى فقط أن أستطيع قول الأمر نفسه حين تقترب نهايتي

Ele fez o mesmo com a sua filha. - Porque é que ela é a única doente?
فعل الأمر نفسه مع ابنتك، وإلاّ لمَ لا أحد آخر مريض؟

Acho que o mesmo vale para dois... o mesmo vale para dois gays.
... أعتقد أن الأمر نفسه ينطبق على أعتقد أن الأمر نفسه ينطبق على ملكتين

Teria dito o mesmo sobre encontrar-te.
قلت الأمر نفسه بخصوص إيجاد أمّنا لك

"o mesmo se aplica a ti. Tu tens a minha vida, Joseph.
الأمر نفسه ينطبق عليك "لديك حياتي يا "جوزيف