"الأمر هو أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• A questão é que
• Acontece que o
• O problema é que
• É que a
• é que o que
• interessante é que

A questão é que, desde a nossa última conversa, um passarinho disse-me algo.
, الأمر هو أن , من بعد محادثتنا الأخيرة . عصفور صغير همس في أذني لا يهم لمن.

Sei que não temos sido particularmente simpáticas contigo, mas A questão é que a Lindsay não fez de propósito.
أعرف أننا لم نكن يوما لطفاء معك لكن الأمر هو أن ليندسي لم تقصد شيئا بذلك

Mas Acontece que o carro me está a ocupar espaço e nem sei o que fazer com ele.
لكن الأمر هو أن السيارة تحجز مكان هناك وأريد أن اعرف ماذا أفعل بها

Acontece que o marido da minha irmã, o meu cunhado, como se diz, adoeceu.
ما في الأمر هو أن زوج أختي، أو نسيبي كما يسمونه، مريض

O problema é que a Brooke não quer que veja a linha e a Brooke é minha patroa, por isso, lamento, mas não posso ajudá-la.
حسنا، الأمر هو أن بــروك لا تريدك أن تريهم و بــروك هي رئيستي أخشى أني لا أستطيع مساعدتك

O problema é que o carro foi acidentalmente requisitado para uma busca por droga.
الأمر هو أن سيارتك تم دون قصد إلصاق بطاقة عليها للتفتيش عن مخدرات

Isto foi-me enviado por alguém que é um aficionado dos procedimentos de defesa civil, mas o que está em questão É que a América passou por tempos difíceis.
لقد أُرسلت إلى من شخص ما هاو لإجراءات الدفاع المدني، لكن في حقيقة الأمر هو أن أمريكا مرت بأوقات عصيبة.

Mas talvez a parte mais excitante desta invenção é que o que move esta tecnologia, está diponível em qualquer sítio.
ولكن ربما أكثر شيء مثير حول هذا الأمر هو أن دافع هذه التكنلوجيا متوفر في كل مكان.

O que é interessante é que o macaco número um é muito mais saudável que o número quatro.
والمثير في الأمر هو أن القرد رقم واحد أكثر صحة من القرد رقم أربعة.

A questão é que o papá do chef é um Senador dos Estados Unidos.
الأمر هو أن والد الطاهي سيناتورأمريكي.

A questão é que metade do dinheiro que há nesta pasta pertence-me e o Sr. Picker não é problema meu.
الأمر هو أن نصف المال هنا يعود لي والسيد " بيكر " ليس مشكلتي

A questão é que o Garrett falou nisso e é mesmo muito difícil não conseguires olhar para o teu namorado nem para o teu pai sem...
الأمر هو أن (قاريت) قال ذلك والأمر حقاً مخيف عندما لا يمكنك النظر في حبيبك والآن والدك

A questão é que o jeito mais fácil de calá-la é demiti-la por justa causa.
الأمر هو أن أسهل طريقة ...(لإسكات (كام أن يفصلها

Acontece que o Victor...
مافى الأمر هو أن فيكتور أعتاد أن يخبرنى

Acontece que o Philip Karnowsky... é ex-militar.
كات غاضب جدًا بسبب هذا (الأمر هو أن (فيليب كرناوسكي جندي سابق بالجيش

O problema é que o dono... tem um passado um pouco duvidoso.
-أجل لكن الأمر هو أن المالك كما تعرفين لديه تأريخ قابل للتساؤل

O problema é que o Justin... é meu filho.
...أتري , الأمر هو أن جاستين هذا إبني

A ironia É que a maioria das lojas destruídas durante os motins pertenciam a negros.
الغريب في ذلك الأمر .. هو أن غالب المحلات تم تحطيمها أثناء الإنقلابات الي كانت تواجه الأشخاص السود

O que se passa realmente é que o que eram anteriormente bairrismos localizados, indivíduos ou grupos radicalizados que estavam isolados uns dos outros, têm-se tornado interligados de forma globalizada transformando-se assim na corrente dominante.
ما يحدث في حقيقة الأمر هو أن ضيق الأفق الذي كان محصوراً على الأماكن المحلية في الماضي ، أفراد أو مجموعات المتطرفين الذين كانوا معزولين عن الآخر ، أصبحوا يتواصلون بطريقة متعولمة وذلك بدوره أصبح ، أو فى طريقه أن يكون ، الإتجاه العام .

(Risos) E o que é interessante É que a Terra é o único lugar que sabemos que possui vida — 8,7 milhões de espécies.
(ضحك) المثير في الأمر هو أن الأرض هي المكان الوحيد الذي نعرف أن به حياة -- 8.7 مليون نوعًا.