"الأمر هو أنني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• É que
• A questão é que
• é que eu
• verdade é que
• é certo é que

A verdade É que, não me posso simplesmente retirar da eleição.
حقيقة الأمر هو أنني لا أستطيع الإنسحاب من الإنتخابات ببساطة

É que... Tenho que lá estar no Domingo de manhã.
الأمر هو أنني يجب أن أكون هناك صباح الأحد

Bem, É que... ultimamente todos os meus amigos foram estudar para fora... e eu sou a única aqui, sinto-me como uma falhada.
كل ما في الأمر هو أنني أشعر مؤخراً أن جميع أصدقائي في الجامعة وأنا وحدي هنا مما يجعلني أشعر أنني فاشلة

A questão É que eu também era um miúdo problemático.
الأمر هو أنني كنت طفل مفتعل للمشاكل أيضاً

Mas a questão É que vim cedo.
ولكن الأمر هو , أنني أصبحت قريبة جداً

Olha... a verdade É que eu nunca completei o meu treino.
استمع الأمر هو أنني لم أنهي أبداً تدريبي

Mas o que é certo É que não estava a mentir ao bocado.
ولكن الأمر هو أنني لم أكن أكذب هناك

É que não confio nada neles.
الأمر هو أنني أثق في هؤلاء المراقبين ثقة أبعد مما يمكنك أن ترميهم

É que, estou aterrorizado que a qualquer momento eu vou aparecer morto e deixo-a sozinha.
الأمر هو أنني خائف .. في أي لحظة أسقط ميتاً وأتركها وحيدة

Preocupo-me às vezes É que você goste.
الأمر هو أنني في بعض الأحيان أقلق من أنكِ تفعلين ذلك

Desculpa, É que tenho de fazer um elogio fúnebre que ainda não escrevi.
آسف، الأمر هو أنني عليّ أن ألقي كلمة تأبين لم أكتبها بعد

O que importa É que compensei quaisquer falhas sociais e ele proporcionou-me uma posição.
الأمر هو أنني عوضته عن أي قصور أجتماعي وقام بمنحي منصباً

Sabe, a questão É que estou a ter alguns problemas.
الأمر هو أنني أعاني بعض المشاكل

Mas a questão É que acho que ela anda a traí-lo.
و لكن الأمر هو, أنني أظن أنها تخونه

- O que é certo É que tentei falar com ela sobre isso e ela ameaçou-me com a espada.
- الأمر هو أنني حاولت محادثتها بشأن هذا ... فقامت بسحب سيفها ضدّي ووضعت حزّه على رقبتي