"الأمر هي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• é

é nesse ponto que estamos. Ainda não disse nem sim nem não.
هذا هو كل ما في الأمر هي لم تقبل أو ترفض

Oiça, a realidade é que os adolescentes fazem sexo.
انظري، حقيقة الأمر هي أن المراهقين يمارسان الجنس

Mas o que é realmente é uma força motriz, que provém do motor da mente,
ولكن فى واقع الأمر هي قوة دفع مصدرها القوة المحركة بالمخ

A maneira como a descrevo é esta.
والطريقة التي أصف بها الأمر هي كالتالي:

O problema aí, é: como levamos as amostras das clínicas onde estão a ser recolhidas, para os hospitais onde serão analisadas?
إن المشكلة في الأمر هي كيف تأخذها من العيادات حيث تُجمع إلى المستشفيات حيث تُحلل؟

A melhor palavra que tenho para isto é a confiança, ou a falta dela.
‫أفضل كلمة لدي أصف بها الأمر‬ ‫هي الموثوقية أو عدم وجودها.‬

Porque a verdade é que, se quebrarmos o aquário, de modo a tudo ser possível, não ficamos livres, ficamos paralisados.
لأن حقيقة الأمر هي أنكم إن حطمتم حوض السمك ليصبح كل شيء ممكن، فلن تحصلوا على الحرية، بل ستكتسبون شللاً.

Uma coisa é certa os factos provam-no Jim Williams não assassinou ninguém.
سأقول أن حقيقة الأمر هي جيم ويليامز لم يقتل أحد

Escute... escute, o ponto principal é que não dá para eu sair sem tê-lo visto.
اسمع خلاصة الأمر هي أنه لا مجال لي لأن أن سمح أن يحصل من دون مشاهدته

A melhor forma de vermos isto é lembrarmo-nos que o senhor é normal.
ربما تبدو الطريقة الأفضل للنظر إلى الأمر هي أنك أنت طبيعي

A única maneira de corrigir é abrir completamente a fenda, deixar sugar para trás tudo o que por ela passou.
والوسيلة الوحيدة لتصحيح الأمر هي بفتح الصدع بالكامل دعوه يمتص ما سقط منه

Podemos lhe chamar de espiritualidade, mas o facto é que a alegria vem com aquela felicidade de ligação.
يمكننا أن نسميها روحانية, ولكن حقيقة الأمر هي أنّ الفرح يأتي من نعمة الترابط.

O que é facto é que, hoje em dia é mais lucrativo ter um jornal pior por menos dinheiro.
حقيقة الأمر هي أن الربح أكبر هذه الأيام في إدارة صحيفة سيّئة بأموال أقل

Então, a maneira como isso funciona, ...tu morres se apagares, não é?
حسن، إذاً الطريقة التي يتم بها هذا الأمر هي أنك تموت، إذا مسحت الرسالة، صحيح؟

A verdade é que... a tua cliente está inocente e o júri está prestes a condená-la.
لا بدّ أنكِ تمزحين. حقيقة الأمر هي ، أنّ موكلتكِ بريئة و هيئة المُحلّفين على وشك إدانتها.

Na verdade, eu é que gostava que ele dissesse algumas palavras, se sentisse no coração que podia fazê-lo.
حقيقة الأمر هي أني أود منه أن يقول بضع كلمات لو إستطاع أن يجدها في قلبه للقيام بذلك

Toda a gente é rejeitada, como se lida com isso que determina onde se vai chegar.
الجميع يتعرّضون للرفض. إنّما الطريقة التي تتعامل بها مع الأمر هي التي تُحدّد أين ينتهي بك المطاف.

Achas que a maneira de lidar com isto é convidar os media para o nosso lar?
تعتقدين بأن طريقة معالجة هذا الأمر هي دعوة الإعلام لمنزلنا ؟

O modo como normalmente lidamos com isto é invocar o bastardo e tratar dele...
طريقتنا المعتادة في معالجة الأمر هي باستدعاء الوغد

é assim que ela gere as coisas. Conhece as raparigas delas por nomes falsos, e pelos números dos telemóveis descartáveis que elas possuem.
بهذه الطريقة تدير الأمر هي تعرف فقط فتياتها بواسطة الأسماء المستعارة