"الأمر واضحا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• é óbvio
• evidente que

Não é óbvio?
هل تمزح ؟ أليس الأمر واضحا ؟

- Não é óbvio? É?
-أليس الأمر واضحا ً؟

Para mim por exemplo, não era evidente que iria encontrar o do iate com um tiro nos cornos, e ainda por cima saiu pela nuca.
فمثلا لم يكن الأمر واضحا أني قد أجد الرجل العجوز وبجبهته ثقب رصاص

Tornou-se rapidamente evidente que que caímos na zona de aterragem prevista.
أصبح الأمر واضحا أننا تحطمنا فوق نقطة الإنزال الأصلية

Quando fiz os raios-x, era evidente que as fracturas não tinham curado como deve ser.
عندما قمت بالتصوير بالأشعة السينية كان الأمر واضحا أن تلك الكسور لم تشفى بشكل جيد

Elas deixavam evidente que o JT queria tirar-nos do negócio das armas, e o Clay não queria isso.
جعلوا الأمر واضحا جداً أن (جي تي) يريدنا الخروج من بيع الأسلحة و(كلاي) رفض ذلك