"الأمر وما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Só que
• A questão é
• questão é que

- Eu sei. - Só que... - Nunca tinha feito isto.
الأمر وما فيه ، هو أنني لم أقم بمثل هذا الأمر مطلقاً من قبل

Só que eles deixaram bem claro que acham que fui eu.
الأمر وما فيه، إنهم جعلوا الأمر واضح بأننى من فعل هذا.

Só que hoje tenho muito que fazer.
الأمر وما فيه، أن لديّ مشاغل عدّة اليوم.

A questão é, que encontramos 38.000 Euros no apartamento do criminoso.
الأمر وما فيه، أننا وجدنا 38ألف يورو في شقة الجاني

Bem, A questão é, tu gostas mesmo de mim, certo?
حسنا، الأمر وما فيه أنك فعلا تكترث لأمري، صحيح؟

A questão é que o meu pai, o meu verdadeiro pai... acho que ele é muito mau.
الأمر وما فيه، أن والدي والدي الحقيقي... أظنه شخصاً سيء.

Ouve, eu gostava de ir. Só que tenho o meu trabalho.
اسمع، لكمْ أودّ القدوم، وإنّما الأمر وما فيه أنّ عندي عمل.

Vais ter... Vais ter uma grande carreira. Só que...
ستكون لك حياة مهنية رائعة الأمر وما فيه...

É Só que... o nível de sedação é completamente sem fundamento.
أجل، أجل، الأمر وما فيه... أن مستوى التخدير مبالغ فيه للغاية

Só que, apesar de tudo... eu amo-o.
الأمر وما فيه، بالرغم من كلّ ذلك... أحبّه.

Não. É Só que ele ia muitas vezes para Scarsdale sem me dizer o motivo.
كلاّ، الأمر وما فيه أنّه استمرّ في الذهاب لـ(سكارسديل) من دون أن يُخبرني بالسبب.

- É Só que... é feriado...
الأمر وما فيه، أننا بفترة الأعياد...

É Só que...
الأمر وما فيه...

- Eu sei. Só que...
- أعرف، أعرف الأمر وما فيه ..

A questão é que tenho uma unidade dos SS militares ingleses à minha procura.
أترى، الأمر وما فيه... أن هناك وحدة من الجيش البريطاني تبحث عني.

A questão é, que já não temos escolha.
الأمر وما فيه أننا لم نعد نملك خيارًا