"الأمر يتطلب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• é necessário
• é preciso
• requer
• mas leva
• É preciso ter
• que se precisa é de

Só é necessário pensar um bocado. Então, é melhor começar a pensar, capitão.
ـ الأمر يتطلب قليلاً التفكير فحسب ـ إذن من الأفضل أن تبدأ في التفكير

Mas o casamento, compreendi que às vezes é necessário mais de duas pessoas para fazer uma família resultar.
لكن الزواج، لقد جعلاني أفهم بأن الأمر يتطلب أكثر من فردين لأنشاء وإنجاح عائلة

é preciso coragem para puxar o plugue quando ele não funciona.
الأمر يتطلب شجاعة لإيقافه حتى و إن كان لا ينجح

é preciso tempo para reconstruir o que foi partido.
الأمر يتطلب بعض الوقت لإصلاح ما كان محطماً.

Escuta, sei que isto requer algum esforço, mas, quando nascer o nosso lindíssimo bebé, vai valer a pena.
... أنصتي، أعرف أن هذا الأمر يتطلب بعض المجهود لكنه سيستحق العناء عندما ننجب طفلنا الجميل

Tenho a certeza que há, mas leva dinheiro e anos...
أنا واثقه من هذا، لكن الأمر يتطلب المزيد من المال و سنواتٍ عده

é preciso ter amigos. E quero agradecer a um amigo especial que está aqui.
إن الأمر يتطلب أصدقاء.أريد أن أشكر صديق عزيز من الجمهور الآن

Reconheço que é necessário uma traição para que te apercebas que a verdadeira moeda do mundo não é o dinheiro... é a confiança.
أعتقد أن الأمر يتطلب الخيانة قبل أن تدرك أن العملة الحقيقية في هذا العالم ليست المال و لكنها الثقة

é necessário um imperador para governar um império.
الأمر يتطلب أمبراطور ليحكم أمبراطوريه

Por vezes, é necessário acontecer uma tragédia para encontrarmos a nossa resiliência.
أحياناً الأمر يتطلب مأساة فحسب لتجد المرونة -أجل، أشعر بك

é preciso um grande poder para remover o efeito.
إن الأمر يتطلب قوة خارقة لإزالة تأثير العلامة

é preciso um pouco de prática mas toda a gente aqui pode fazê-lo. Para hoje, esta é a epinefrina.
الأمر يتطلب القليل من الممارسة، لكن اليوم هذا هو الإبينفرين.

é preciso tocar-nos o coração, porque é quando isso acontece que os movimentos são criados.
إذ أن الأمر يتطلب إيصالها إلى قلوبكم، لأنك عندما تلقاها في قلبك، هذا عندما تنشأ الحركات.

Estar numa equipa requer trabalho duro e empenho. Alguns conseguem, outros não.
بربكِ, أنتِ تعرفين بأن الأمر يتطلب الكثير من الجُهد لتكوني في فريق, بعض الناس يفعلون هذا, والبعض الآخر لا

requer apenas de 7 a 8 células da camada mais externa da pele humana quando o objecto é tocado ou manipulado.
الأمر يتطلب فقط 7 أو 8 خلايا من الطبقة الخارجية من الجلد البشري عندما يتم لمس الغرض أو التعامل معه بشكل عرضي

Ando a trabalhar nisso, mas leva o seu tempo.
أنا أعمل على ذلك ولكن الأمر يتطلب بعض الوقت

Ando a tentar parar, mas leva tempo.
أنا أحاول أن تركلها الأمر يتطلب بعض الوقت

é preciso ter imaginação...
المخيّلة. الأمر يتطلب تفكيراً إبداعياً.

Apenas é preciso ter olho certeiro.
الأمر يتطلب فقط الرؤية السليمة