"الأمر يكون" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• é

Às vezes, é um pouco confuso sair com uma prostituta.
الأمر يكون مشوشاً بعض الشيئ احياناً الخروج مع عاهرة

Pode ser uma muito coisa séria e terrível... Particularmente se não é a pessoa certa.
الأمر يكون ثقيلاً و بغيضاً خصوصاً عندما لا تختار الشخص المناسب

Quando isso acontece pela primeira vez, perturba imenso, e a nossa primeira reacção ou a sugestão de um amigo é:
الأمر يكون محزناً في المرات الأولى. و سيكون رد فعلك، أو أحد أصدقائك سيقول:

Não tenho mais ninguém com quem falar sobre estas coisas e sei que, com um médico, é confidencial.
أنا لا أجد أي شخص أخر يمكن أَن أَتكلم معه حول هذه الأشياء وأفهم أن الأمر يكون سرياً مع طبيب

é muito confuso quando as raparigas novas usam o cabelo tão curto.
الأمر يكون صعباً عندما يكون للفتيات الصغيرات شعراً قصيراً

é que é uma emoção tão grande ser recebido numa nova família.
لكنّ الأمر يكون عاطفياً جداً عندما تستقبلني عائلة جديدة في منزلها. يا إلهي.

é sempre bom quando a paciente não morre.
حسناً , الأمر يكون رائعاً عندما لا يموت المريض

Mas o facto é, quanto mais difícil é reconhecer o direito de alguém de existir, mais importante é esse direito.
, الأمر يكون , من القسوة الإطلاع على شخصاً ما يتحرك نحو المنِيًة والأكثر حسماً هو

Isso é duro quando não se tem pai.
الأمر يكون صعب المراس ، حينما يتغيب الأب.

é ainda pior não ter quem me diga isso na cara.
أن الأمر يكون أصعب عندما لا يقولها أي شخص

é fácil quando apanhas um molenga, nem sequer te atacou.
الأمر يكون سهلاً عندما تُصبح فوقه. أعني ، أنه لم يُصارعك حتى.

é tão bom quando ficas por cima.
الأمر يكون جميل جداً عندما تكونين أنت في الأعلى

Mas é muito mais divertido quando se confia no salto.
لكن الأمر يكون ممتعًا جدًّا حين تشطح بجموحك.

Estar num incêndio de verdade... é um caos.
عندما تمشين وسط حريق فعلي , الأمر يكون فوضويّاً

Já vi muito disso, mas só é verdade se o permitirmos.
رأيت الكثير من هذا لكن هذا الأمر يكون صحيحاً فقط... ..

Pelo menos temos a literatura. Já não é bom um pai faltar à reunião entre pais e professores.
ـ ولكنها تعانى فى الرياضيات ـ الجزء الخاص برئاسة الفريق يبدوا جيداً أعتقد أن الأمر يكون سيئاً بما فيه الكفايه عندما يتغيب الوالد عن الإجتماع

- é muito mais divertido... - Lance. se colocarem acessórios com cores.
- الأمر يكون أكثر مرحاً إذا تزينت بالألوان

é assim que as pessoas cheias de glória se devem sentir.
لا بدّ وأن الأمر يكون على هذه" "الحال أن تمشي بوضح النهار

é como se visse o sua rabo a subir e descer num pano do cinema.
الأمر يكون كمشاهدة مؤخرتك تهتز في أحد أفلام شركة "آيماكس"

é mais divertido com uma moca em cima.
الأمر يكون أكثر مرحاً مع طنين الموسيقى.