"الأملاح" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sais
• sal

O processo de dessalinização é o processo em que lhe retiramos sais.
وعملية تحلية مياه البحر هي العملية التي من خلالها نزيل الأملاح.

Uma vez no oceano, os sais tornam-se lentamente mais concentrados, devido a milhões de anos de evaporação.
،ومتى ما استقرت في المحيط يصبح تركيزه من الأملاح أكبر عبر ملايين السنين من التبخر

Cor. A coloração do vitral provém de sais metálicos.
اللون في الزجاج الملون تاتي من الأملاح المعدنية

Quando voltar, vou precisar de sal mineral e uma broca craniana.
عندما أعود ، سأحتاج إلى بعض الأملاح المعدنية ومثقاب للحفر

Como veem, o sal circular pode proporcionar uma barreira aos nossos rios, contra esta descarga excessiva de sal.
إذن أصبحتم ترون كيف يمكن للملح المدور أن يوفر درعاً لأنهارنا من تفريغ الأملاح المفرط.

Apeteceu-me ver se os Espíritos de sais conseguiam dissolver um corpo inteiro.
كنت أتوق لرؤية روح الأملاح هل تقدر على تذويب جسد كامل

Os cientistas também desenvolveram membranas modificadas para permitir a passagem de alguns sais mas outros não.
إذا قام العلماء أيضاً بتطوير أغشية التي هي معدلة لكي تسمح بمرور بعض الأملاح من خلالها وليس العناصر الأخرى.

É calmante. Pomos uns sais, óleo...
إنه مريح جداً تضع بعض الأملاح البحرية والزيت

Durante 70 dias eles trabalharam secando e preservando o corpo real com sais e ungüentos, embrulhando-o então em centenas de metros de linho carregado de jóias protetoras, encantos e amuletos.
قاموا بتجفيف جسده الملكي ،لمدة سبعين يوماً باستخدام الأملاح والزيوت المقدسة ثم قاموا بلف جسده بمئات الأمتار من الكتان

Os sais encontram-se profundamente debaixo da lama, de modo que os elefantes têm de escavar para os encontrar, com o auxílio de jactos de água de pressão alta feitos pelas suas trombas.
،تقبع الأملاح تحت الوحل فيتعين على الفيلة نبشها أولاً ويصنعون ذلك بنفث ماءٍ ذا ضغطٍ عالٍ من خراطيهم

Os preciosos sais e a hipótese de socializar atrai os elefantes de muito longe.
الأملاح النفيسة وفرصة التواصل الإجتماعي تستقطب الفيلة من كل حدبٍ وصوب

concentração acima do normal de sais mineiras, cascas de moluscos e algas calcárias.
تركيز أعلى من المتوسط من الأملاح المعدنية وأصداف الرخويات والطحالب المرجانية

Podemos usar um atomizador para bombear os sais e espalhar pelo veículo.
يمكننا استخدام رذاذ ضخ الأملاح من خلال ثقب، ومن ثم تفريق أنه من خلال السيارة.

Traga sais aromáticos.
اجعليهما يشمان بعض الأملاح ليستفيقا

- Uma outra coisa a que demos atenção foi a todos os seus electrólitos, em termos de sais ao nível do sangue o funcionamento dos rins, o funcionamento do fígado estão todos perfeitos.
... نتائج التحليل الأخرى مثل نسبة الأملاح في الدم ووظائف الكلى ..

Ao passarem por rochas e pedras os rios desgastam-nas gradualmente, o que liberta sais contidos no interior das rochas que são levados para o oceano como sedimento.
أثناء جريان الأنهار عبر الصخور والحجارة فإنهم يحتّونها مع الزمن تُحمل هذه الأملاح المحتجزة داخل الصخور إلى المحيط على شكل رواسب

Não tarda todos precisaremos dos sais de fruto.
ستأتينا رائحة الأملاح بعد قليل.

"Precisa de grandes quantidades de sal para viver."
يحتاجون إلى كميات هائلة من الأملاح كى يعيشون

Na travessia da Síria até Damasco vêem-se centenas de Kms de sal sem se encontrar comida alguma.
لعُبُور سوريا إلى دمشق، الواحد يَجِبُ أَنْ يُواجهَ مِئات الأميال مِنْ الأملاح حيث لا وجود لأي طعام.

E os seus rins irão processar o sal a mais que estiver a ingerir, e o seu fígado será capaz de metabolizar as gorduras adicionais...
والكلية يمكنها التصرف إذا حدثت زيادة في نسبة الأملاح والبنكرياس كذلك يعمل على حفظ الوزن

vimos um homem louco de sede bebia água do oceano como se fosse Uísque, morreu devido ao sal.
رأينا رجلاً عطشاً بجنون يشرب من المحيط وكأنه ويسكي ، لكنه مات من الأملاح