"الأمل أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• esperança que
• esperança de que

Aldrabei-o um pouco na esperança que me despedisse, mas ninguém se apercebeu e eu continuei a aldrabá-lo.
أنا إزلت قليلاً من الأمل أن يطردني لكن لم يلاحظ أحد لذا فإنني أبقيت على التزوير

Ao ver-vos brincar neste jardim puro, dá-me esperança que este mundo ainda possa ter redenção.
رؤيتكم تمرحون في هذه الحديقة الغير ملوثة يعطيني الأمل أن هذا العالم يمكن أن يتم إصلاحه

Na verdade, há muito engano, mas também a esperança que a promessa de células estaminais possa um dia providenciar a cura para um amplo espetro de condições.
حقا ، يوجد الكثير من الضجيج ،ولكن أيضا الكثير من الأمل أن الوعود من الخلايا الجذعية سوف توفر في يوم من الأيام علاجات لمجموعة كاملة من الحالات.

É termos modelos de possibilidades. é ter esperança de que o amor também faça parte da nossa herança neste mundo.
الأمر يتعلق بوجود نماذج الإمكانية، ووجود الأمل أن الحب هو جزء من إرثنا في هذا العالم أيضاً.

A esperança de que há sempre mais uma oportunidade.
الأمل أن دائما ما تكون هناك فرصة أُخرى

Com a esperança de que um dia poderemos viver num mundo de liberdade e justiça para todos.
مع الأمل أن يوما ما قد نعيش حقا في عالم من الحرية والعدالة للجميع

Tinha esperança que ainda aqui estivesses. Quero agradecer-te...
كان لدي الأمل أن ألقاك هنا، أردت شكرك

Mas tenho a esperança que esta Reincarnação... possa ser uma segunda hipótese para as duas.
ولكن لدي الأمل أن هذا يعطينا فرصة ثانية

Aqui é a esperança que lança os homens uns contra os outros.
أنه من الأمل أن يتربص الرجل بأخيه هنا

Passei anos a perseguir cada pista, a tentar não perder a esperança que o Mitch ainda lá estaria e vivo algures, à espera que o encontrássemos, mas, sabes uma coisa?
قضيت سنوات أطارد كل دليل آمل ضد الأمل أن " ميتش " مازال هناك

E tem esperança que a CTU o pode resgatar?
هل يحدوكِ الأمل أن تستعيده "الوحدة"؟

A mãe de Saroo, Kamla nunca perdeu a esperança que Saroo voltasse e nunca se mudou.
أم Saroo وKamla، لم يفقد الأمل... ... أن Saroo الوراء، وأبدا نقلها.

Assim como todos os que estão agarrados à esperança de que um dia as coisas irão ser diferentes.
فهل الجميع الذي عقد الأمل أن يوما الأمور ستكون مختلفة.

Ser o dominó, para mim, é como manifestar-se e fazer coisas que são realmente difíceis, especialmente quando são necessárias, na esperança de que os outros farão o mesmo.
أن تكون كحجر الدومينو، بالنسبة لي، كالتعبير عن نفسك والقيام بما هو صعب جدًا، خاصة عندما يتطلب الأمر ذلك، مع الأمل أن الآخرين سيتبعوننا.