"الأمل الذي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• esperança que
• a esperança
• que esperança

E ainda que nunca atinjamos os nossos objectivos, é a esperança que nos irá salvar de quem fomos outrora.
وعلى الرغم اننا قد لا نصل إلى أهدافنا إنه الأمل الذي سوف ينقذنا من الذي كنا عليه

Quero dizer o tipo de esperança que me fez acreditar que o próximo caixote do lixo tivesse pão, apesar de, normalmente, não ter.
أقصد النوع من الأمل الذي جعلني أؤمن أن سلة المهملات التالية فيها خبزاً على الرغم من أنها غالباً لا تحتوي على خبز

É um sonho ou esperança que temos desde a infância.
إنّه نوع من الحلم أو الأمل الذي نحمله معنا من مرحلة الطفولة

Temos de ir para a rua e procurar ativamente a esperança de que precisamos que nos inspire a agir.
يجب علينا البحث بنشاط عن الأمل الذي نحتاجه، والذي سيلهمنا لنعمل.

Se não pudermos ser honestos um com o outro, que esperança temos?
إذا لم نكن صادقين مع بعضنا البعض فما الأمل الذي نملكه حينها ؟

E se isso não mudar, que esperança é que ela tem?
ـ إن لم يتغير هذا، ما الأمل الذي لديهم؟

O nome reflectia a esperança que tínhamos sobre um refúgio similar, com segurança e calor após um tempo de grande perigo.
يعكس الإسم الأمل الذي لدينا بأن موطننا الجديد سيكون ملاذاً مماثلاً يمدنا الأمن و الدفء بعد مرور فترة من الخطر العظيم

E ainda que nunca atinjamos os nossos objectivos, é a esperança que nos irá salvar de quem fomos outrora.
وعلى الرغم أننا قد لا نصل أهدافنا إنه الأمل الذي ينقذنا مِمَّا كنا عليه

É essa a esperança que lhe vendes:
هذا الأمل الذي تبيعينه لها .. في الحصول على طفل

Não consegues imaginar a esperança que nos deste.
ليس لديك أدنى فكرة عن الأمل الذي زرعته بنا

É que o "Guardião" não é... o arauto da esperança que pensei que seria.
.. هذا فقط ألحارس ليس ليس هذا منارة الأمل الذي اعتقدتها

"Não me importa a dor. É a esperança que me mata."
‫" أنا لا أمانع الألم ‫انه الأمل الذي يقتلني"

E hoje, declaro a minha intenção de apoiá-los de lutar por esta cidade, de ser o símbolo da esperança que o Arrow nunca foi.
"وإنّي الليلة أعلن نيّتي لمساندتهم" للقتال من أجل هذه المدينة، لأكون رمز الأمل الذي لم يكُنه السهم.

A esperança que tinhas em mim permitiu-me contrariar a magia.
{\pos(190,220)}الأمل الذي تحلّيت به فيّ مكّنني من ردّ سحره.

É que aquele monstro, poderá ser... poderá ser a esperança que procuramos.
...قد يمكنه قد يكون الأمل الذي نبحث عنه

a esperança de que este rei e os seus homens não foram desperdiçados nas páginas da história.
الأمل الذي الملك ورجاله لن يهدروا في صفحاتِ التاريخِ.

Então, que esperança há para mim?
اذا نا الأمل الذي يوجد لي؟