"الأمل بأن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• esperança que

esperança que uma criança da rua possa levantar-se e tornar-se uma ferramenta de mudanças.
الأمل بأن ينهض صبي من الشوارع نعم، إنه أمر قتل من عصابة.

Fica a saber que quando lutámos um contra o outro no passado, fi-lo na esperança que o irmão que conhecia, ainda existisse.
ولكن كان عليك أن تعرف عندما قاتلنا بعضنا في الماضي، فعلت ذلك لوجود بصيص من الأمل بأن أخي مازال في مكان ما.

A esperança que o tribunal analise este caso com cuidado e compostura é partilhada pelo arguido e pelos advogados de defesa.
فإن كثيرا من الناس سيتم إدانتهم ظلما بالتحرش في المستقبل إن الأمل بأن تقوم المحكمة بتحليل هذه القضية بعناية وبرباطة جأش يحدو كلا من المتهم ومحاميي الدفاع

esperança que o mundo se corriga a si mesmo.
الأمل بأن العالم سوف يقوم بتصحيح نفسه

Antes, pelo menos tinha esperança que vencíamos isto.
قبل ذلك، كان لدى الأمل بأن ننتصر

Só aprendem a ter receio dessas diferenças quando um adulto as influencia a comportar-se dessa forma, e talvez censure essa curiosidade natural, ou reprima as perguntas na esperança que se comportem como criancinhas bem educadas.
فهم يتعلمون فقط أن يخافوا من هذه الإختلافات عندما يؤثر عليهم الكبار للتصرف بهذه الطريقة أو ربما يراقب هذا الفضول الطبيعي فيهم أو تعلمون, قد يكون بجمح الأسئلة لديهم من باب الأمل بأن يكونوا أطفال صغار مؤدبون

Chris, deixa-me dizer-te, e esta é a verdade. Cada vez que liberto uma criança, a criança que tinha perdido a esperança de alguma vez voltar para a sua mãe, o primeiro sorriso de liberdade, e a mãe que tinha perdido toda a esperança que o seu filho ou filha alguma vez voltassem a sentar-se no seu colo, eles ficam tão emocionados que a primeira lágrima de alegria escorre-lhes pelo rosto. Nela, eu vislumbro Deus — esta é a minha maior inspiração.
كريس، اسمحوا لي أن أقول لكم، وهذه هي الحقيقة، أنه في كل مرة عندما كنت أحرر طفلاً ، الطفل الذي فقد كل الأمل بأن يعود يوماً ما إلى أمه ، الابتسامة الأولى للحرية، والأم التي فقدت كل أمل أن ابنها أو ابنتها يمكن أن تأتي في يوم ما وتجلس في حضنها، أنهم يصبحون عاطفين جداً ودموع الفرح تنسال على خدها ، أرى لمحة إلهية في ذلك وهذا أكبر إلهام لي