"الأمنيّة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• segurança
• seguranças
• vigilância

Já alguma vez viu o interior de uma prisão de segurança máxima?
هل رأيتَ في حياتكَ ما بداخل سجنٍ من الدرجةِ الأمنيّة القصوى؟

Fui contratado por uma usina de ideias para identificar pontos fracos na segurança dos EUA, assim podiam ser amparados, protegidos.
تمّ التعاقد معي مِن قِبل مجموعة خبراء لتحديد نقاط الضعف الأمنيّة بالولايات المتحدة بحيث يكون بإمكانهم دعمها، وحمايتها.

Verifiquei as câmaras de segurança perto do incêndio. - Elas foram desactivadas.
إذن تحققتُ من الكاميرات الأمنيّة بالقرب من الحريق، وقد تمّ تعطيلها.

O seu marido violou normas de segurança e roubou um veículo militar armado.
خرق زوجك الإجراءات الأمنيّة فقد استولى على عربة عسكريّة و هو مسلّح

Como é que estão a correr as confirmações de segurança lá em baixo, Capitão?
كيف تلك التّفتيشات الأمنيّة سنذهب إلى أسفل, كابتن ؟

A não ser que tenhas um leitor de DVD portátil, é melhor que tenhas acabado de ver as filmagens de segurança.
ما لم تكوني تحملين مشغل أقراص فيديو رقميّة متنقل معك فمن الأفضل أن تكوني قد أنهيتي مشاهدة شريط المراقبة الأمنيّة ذاك

Por favor, simplesmente vejam o vídeo de segurança.
لذا رجاءً، تحقّقوا من شريط المراقبة الأمنيّة

Só se acreditar nas pesquisas desses sistemas de segurança.
إلاّ إذا كنتِ تصدّقين في الأبحاث حول هذه الأنظمة الأمنيّة الصغيرة

Vocês vão... Câmaras de segurança, pessoal.
أمضوا قدماً يا رفاق إنتبهوا للكاميرات الأمنيّة

Eles moram aqui, em rodízios trimestrais, com o mais alto nível de autorização de segurança.
يعيشون في الموقع لمدّة ثلاثة أشهر متعاقبة تحت أعلى التدابير الأمنيّة

Gravei um DVD das câmaras de segurança que a polícia está a examinar.
لقد نسختُ شريطاً رقمياً من الكاميرات الأمنيّة التي تنظر إليها الشرطة

Sei que estou a violar as condições da segurança do meu posto de trabalho, e sei que estou a cometer um crime.
أعرف أنّي أنتهك الشروط الأمنيّة لمكان عملي , وأعلم أنّني أرتكب جريمة

Porque é que não analisa as questões de segurança para amanhã? Não quero surpresas.
أريدكَ أن تبحث في الاجراءات الأمنيّة غداً لا أريد أيّة مفاجآت

Sabes qual é a importância de chegar às 6h, o que me leva a acreditar que... há algum problema com o relógio do sistema de segurança.
وهذا يقودني بالتفكير أن حتماً هُناك عطل بساعتنا الأمنيّة.

Os Sistemas Passivos, por outro lado, não impedem violações de segurança.
{\cH318BCB\3cH2A2AAB} وفي المقابل النظام السلبيّ {\cH318BCB\3cH2A2AAB} لا يمنع الاختراقات الأمنيّة

Fixa bem a sua cara. Ele irá assegurar que irás passar pela segurança sem ninguém saber.
تذكّر شكله، فهو سيضمن لك تجاوزَ الإجراءات الأمنيّة دون أن تُكشف.

Casa-de-banho, salas de descanso e da segurança, e os cofres.
الحمّام، غرفة الإستراحة، والغرفة الأمنيّة وصناديق الودائع الآمنة.

Já alguma vez leu o seu contrato de segurança do trabalho?
أسبق أنْ قرأتِ البنود الأمنيّة في عقد توظيفكِ؟

Todos os sistema de segurança são projectados por empresas de segurança, não por ladrões.
كلّ الأجهزة الأمنيّة تم تصميمها من قبل شركات أمنيّة, ليس من قبل اللصوص

Se os seguranças não viajam com ele, ainda podemos fazer isto.
حسنٌ، إذا لم تُسافر الأفراد الأمنيّة معه، لازال بمقدورنا فعل هذا.

Tecnicamente, não precisamos de permissão para aceder aos vídeos de vigilância.
من الناحية الفنية، لا تحتاج إلى إذن لسحب الأشرطة الأمنيّة