"الأمن القوميّ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• segurança nacional
• Segurança Interna
• NSA
• Homeland Security
• Nacional de Segurança

Tenho um número parcial. Podemos examiná-lo com a Agência de segurança nacional.
لكني حصلتُ على رقم جزئي يمكننا تحرّيه مع وكالة الأمن القوميّ

Então sabe que em casos de segurança nacional, o protocolo padrão é posto de lado.
إذن فأنت تفهم بأنه في حالات الأمن القوميّ تتراجع أولويّات الأنظمة القياسيّة

Apanhámo-lo a caminho da morgue, está na arca frigorífica na Segurança Interna onde ninguém poderá encontrá-lo.
في طريقها إلى المشرحة وهي بثلاّجة الأمن القوميّ حيث لا يمكن لأحد إيجادها

E se a Segurança Interna estivesse metida nisto desde o início?
ماذا لو كانت دائرة الأمن القوميّ متورّطة في هذا منذ البداية؟

E faça a NSA cruzar as chamadas telefónicas e os e-mails.
واطلبي من وكالة الأمن القوميّ فحص مهاتفاتهم وبريدهم الإلكترونيّ، رجاءً.

Ele recrutou-me para o programa, depois deixou o F.B.I. para ajudar no comando da Homeland Security.
جنّدني بالبرنامج، ثم ترك مكتب التحقيقات ليساعد في إدارة الأمن القوميّ

Mas se for verdade, há bastantes implicações para a segurança nacional.
لكن لو صحّ هذا، ستكون هناك نتائجُ هائلة على الأمن القوميّ

Há algumas provas contra si, que o Ministério Público acredita que devem ser mantidas em segredo do público e de si, no interesse da segurança nacional.
هُناك بعض الأدلة ضدك، الذي يظن الإدعاء إنها يجب أن تبقى بعيدة عن الناس و عنك من أجل مصلحة الأمن القوميّ.

A Coroa argumenta que esta prova, não deve ser divulgada à Defesa, no interesse da segurança nacional.
يُطالب الإدعاء أن هذه الأدلة يجب لايتم كشفها للدفاع من أجل مصلحة الأمن القوميّ.

O meu contacto na segurança nacional disse-me que estas alegações acerca do bioterrorismo são mentira.
مُصدري في الأمن القوميّ يُخبرني أنّه لا يوجد أساسٌ لتلك الإدعاءات بشأن الإرهاب الحيويّ.

Ela trabalhou para o Conselho de segurança nacional.
لقد عملتْ في مجلسِ الأمن القوميّ.

Acham que o rapaz pode ser uma ameaça para a segurança nacional.
مولدر)، إنّهم وكالة الأمن القوميّ) إنهم يعتقدون أن الفتى يمكن أن يُمثّل تهديدًا للأمن القوميّ

Se a Segurança Interna sabe onde estamos, mas cedo ou mais tarde virão atrás de nós.
إن كان الأمن القوميّ يعلم بمكاننا، فسيأتون لاعتقالنا إن عاجلاً أو آجلاً

Não sejas estúpido. Tu não podes lutar contra toda a Segurança Interna.
لا تكن غبيّاً، لا يمكنك مقاومة كلّ رجال الأمن القوميّ

As nossas fotos não estão escarrapachadas na televisão. A Segurança Interna está a tratar disto discretamente.
لم تُنشر صورنا في التلفاز، سيبقي الأمن القوميّ الأمر داخليّاً

Temos um registo de todas as chamadas recebidas e efectuadas da Segurança Interna hoje.
لدينا سجلّ لكافّة الاتصالات الواردة والصادرة من الأمن القوميّ اليوم

Pensava que o teu contacto na Segurança Interna era credível.
ظننتُ أنّ وسيطكِ في وزارة الأمن القوميّ ذو مصداقيّة. إنّه كذلك.

Alguém anda a sacar tantos dados... como a NSA possa absorver.
ثمّة شخصٌ يُخرج بياناتٍ خلسةً قدرمًا تتلقّى وكالة الأمن القوميّ.

Só podemos rezar que a NSA não esteja a ouvir uma gravação desta mesma conversa, agora mesmo.
لا يسعنا إلا أن ندعو بألا تكون وكالة الأمن القوميّ تصغي إلى تسجيل لنفس هذه المحادثة الآن

Um amigo nosso na NSA realizou uma comparação de voz nos arquivos das comunicações móveis.
أجرى صديقٌ لنا في وكالة الأمن القوميّ مطابقةً صوتيّة، مع مخابرة تلفونيّة مسجّلة

"Carlton Fog com Jack Freed, da Homeland Security."
"كارلتون فوغ) مع رجل) الأمن القوميّ (جاك فريد)"

Não interessa se é a Agência Nacional de Segurança ou a Polícia do Vaticano.
ولا آبه إن كان من أمامي وكالة الأمن القوميّ أم الشرطة الفاتيكانيّة