"الأمور أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que as coisas
• coisas têm de

Pensei que querias que as coisas ficassem como estavam.
ظننتُ أنك تريدين الأمور أن تكون كما كانت

Se fizer com que as coisas aconteçam naturalmente elas acabam por acontecer. Não concorda?
إن أجبرت الأمور أن تكون عادية، فستكون كذلك ألا تعتقد ذلك ؟

Porque eu queria que as coisas entre nós voltassem a ser como eram.
لإني أردت الأمور أن تكون بالطريقة التي أعتدناها أن تكون عليها.

Richard, eu sei que as coisas têm de ser diferentes.
ريتشارد الأول... وأنا أعلم أن الأمور أن يكون مختلفا.

Irmã, eu sou o tipo bom. Quero que as coisas corram bem.
أنظري يا أختي, أنا الرجل الطيب أريد من الأمور أن تكون جيدة

Luke, eu só quero que as coisas melhorem para ti. Acredita. Eu também.
لوك , أنا أريد الأمور أن تصبح أفضل بالنسبه لك - صدقيني , و أنا أيضا -

E quero que as coisas voltem a ser como eram antes.
وأنا فقط أريد الأمور أن تعود كما كانت

Não quero que as coisas mudem.
لا أريدُ الأمور أن تتغيّر حسنٌ؟

Por vezes queremos que as coisas sejam mais simples do que são, mas a dura realidade é que somos criaturas complexas.
"أحيانا نريد الأمور أن تكون أبسط مما هي عليه، لكن.." "الواقع الصعب هو.. ، نحن مخلوقات معقدة."

Está bem? Preciso que as coisas se mantenham.
أريدُ الأمور أن تبقى كما هي

- Preciso que as coisas continuem...
-أريدُ الأمور أن تستمر كما كانت

Esta não é, exactamente, a forma como eu queria que as coisas fossem.
لا أريد الأمور أن تسير هكذا

Quero que as coisas voltem a estar como estavam.
-أنا حقًّا... أريدُ الأمور أن ترجع إلى طبيعتِها .

Isso é tudo muito perspicaz, mas às vezes, as coisas têm de ser terminadas.
كل ما تكلمتي به يدل على تبصر وفهم ولكن أحياناً يجب على الأمور أن تنتهي

Às vezes, as coisas têm de ser difíceis.
أجل، على الأمور أن تكون صعبة أحياناً