"الأمور التي تحدث" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• coisas que acontecem
• o que acontece

Pessoas que vêem as coisas a acontecer, pessoas que se queixam de coisas que acontecem e pessoas que fazem as coisas acontecer.
الناس التي تشاهد الأمور ... وهي تحدث الناس التي تتذمّر ... بسبب الأمور التي تحدث والناس التي تجعل الأمور تحدث

Para mim, é apenas uma daquelas coisas que acontecem na vida.
بالنسبة لي فإنه عبارة أحد هذه الأمور التي تحدث في الحياة.

Só transmitem coisas que acontecem à superfície. O problema não está aí.
يقدمون تقارير فقط بشأن الأمور التي تحدث فوقالسطح,هذه ليستالمشكلة.

Não me interessa o que acontece no mundo exterior.
لا تهمني الأمور التي تحدث في العالم الخارجي

Dizem que a vida é o que acontece, enquanto fazemos outros planos.
يقولون أن الحياة هي الأمور التي تحدث عند انشغالك بالتخطيط لغيرها

Sim, esta é uma das coisas que acontecem.
نعم ، هذه واحدة من الأمور التي تحدث

Não podemos falar do que devia ser sobre o que acontece na guerra, as coisas acontecem e temos de viver com elas.
"ولا أعتقد من أننا نستطيع أن نقول "يجب بشأن الأمور التي تحدث في الحرب هي تحدث فقط ويجب علينا التعايش معها

Mas, às vezes, em Nova Iorque, a vida é o que acontece, enquanto esperamos por uma mesa.
لكن أحياناً بـ(نيويورك) الحياة هي الأمور التي تحدث عند انتظارك لطاولة