"الأمور بيننا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• As coisas entre nós
• tudo entre nós

Pensava, "espero mais um pouco talvez As coisas entre nós melhorem".
فكّرت في أن أنتظر لفترة، راجياً أن تتحسن الأمور بيننا

Disse-te que não sabia se podíamos resolver As coisas entre nós.
لقد أخبرتك أنني لا أعرف إن كنا نستطيع تصحيح الأمور بيننا

As coisas entre nós ficaram pendentes depois do Milo e aquilo da Vanessa.
الأمور بيننا انصرفت عن غايتها بعد ما حدث مع مايلو ، وفينيسا

Não há cervejas ou corridas de tartarugas, que possa acertar As coisas entre nós.
لا يوجد خمر ، لا يوجد سباق سلاحف لا يوجد شيء يمكن أن تقوله ليصلح الأمور بيننا

Só queria devolver-te isto e esclarecer tudo entre nós.
أنّي فقط أردت أستعادة هذه .وتصفية الأمور بيننا

Mas não As coisas entre nós nunca melhoraram e eu perdi-o na mesma.
لكنّ، لا، لم تتحسن الأمور بيننا حقاً، ولقد فقدته على كلّ حال

Desculpa ter aparecido sem ter avisado, especialmente tendo em conta a forma como As coisas entre nós têm estado ultimamente.
اسفة لظهوري هكذا بدون اتصال خاصة بما كانت عليه الأمور بيننا مؤخرا

Se pudesse vê-la outra vez, tentava reparar As coisas entre nós.
لو أنّني أتمكن من رؤيتها مرةً أخري كُنت سأحاول تصحيح الأمور بيننا.

Pensei que pudesse apimentar As coisas entre nós e que ela limpasse o meu quarto ao mesmo tempo, mas estava errado, tão errado.
ظننت أنه سيشعل الأمور بيننا وأجعلها تنظف غرفتي في نفس الوقت، كنت مخطئاً، مخطيء حقاً

Eu fui pedir desculpas, tentar reparar As coisas entre nós.
لقد ذهبت لأعتذر، محاولةً مني لإصلاح الأمور بيننا.

Para tentar corrigir As coisas entre nós, e convencer-me da excelente pessoa que tu és.
في محاولة لإصلاح الأمور بيننا وإقناعي بانك رجل عظيم

Eu queria dizer que tentei remediar As coisas entre nós.
أردت القول إنني حاولت000 أن أصلح الأمور بيننا.

Não é uma decisão fácil, mas é óbvio que As coisas entre nós não estão bem há algum tempo e é melhor assim.
هذا ليس قرارًا سهلًا لكن كما هو الأمور بيننا لم تكن جيّدة لبعض الوقت لكن، هذا لصالح الجميع - أجل -

Só quero que saibas... que seja lá como estiverem As coisas entre nós, irei sempre ajudar-te.
اريدك فقط أن تعرفي... مهما كانت الأمور بيننا فإنني دائماً سأحميكي

Arranjei uma forma de resolver As coisas entre nós.
وجدت طريقة لاصلاح الأمور بيننا

Quando As coisas entre nós estavam más.
عندما كانت الأمور بيننا متوترة.

Eu também estava tentando endireitar As coisas entre nós.
كنت أحاول تصحيح الأمور بيننا أيضاً

Diz-me só o que posso fazer para reparar tudo entre nós.
.. أنا فقط .. فقط أخبريني ماذا يمكنني فعّلة لكي أصلح الأمور بيننا ؟

Só espero que não tenha fodido tudo entre nós
أنا فقط آمل أن لا أكون أفسدت الأمور بيننا.

Não lhe pedirei que mude até tudo entre nós estar...
لن أطلب منها الانتقال حتى تصبح الأمور بيننا