"الأمور سوف" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• coisas vão
• As coisas

Sai da cidade por uns dias. As coisas vão aquecer por aqui.
. يجب أن تغادري البلدة لبضعة أيام الأمور سوف تسوء هنا

Sei que as coisas vão mudar para melhor, agora que cá está.
أعلم الآن فقط بأن الأمور سوف تتغير نحو الأفضل بعد أن أتيت أنت هنا

Mas tens de acreditar que as coisas vão resolver-se... no fim.
لكن ماتحتاجة التصديق بأن .. الأمور سوف تصلح نفسها في النهاية

Olha, agora que sou a responsável, as coisas vão mudar, muitas coisas.
اسمعي, الآن لأنني المسؤولة الأمور سوف تتغير - الكثير من الأمور

Bom, digamos que as coisas vão ficar um pouco barulhentas.
حسناً , دعنا نقول فقط أن الأمور سوف تحدث ضجة بعض الشيء

Todas estas coisas vão desaparecer, arder em fumo.
كل هذه الأمور سوف تتلاشى بعيدا، وتختفى مثل الدخان

Como estava a dizer, as coisas vão piorar.
كما كنت أقول، الأمور سوف تصبح أسوأ

Muito bem, a questão é que as coisas vão melhorar.
حسناً ، الخلاصة هى الأمور سوف تتحسن

As coisas vão melhorar quando ela voltar.
الأمور سوف تتحسن عندما تعود أمي للمنزل

As coisas vão melhorar daqui em diante.
الأمور سوف تتحسن من الآن فصاعدا.

As coisas vão acalmar.
لاأعلمكيفلي ... هذه الأمور سوف تهدأ عاجلاً, أنها فقط

Por que achas que as coisas vão melhorar?
لماذا دوما تظنين أن الأمور سوف تتحسن؟

Creio que as coisas vão tomar outro rumo.
أعتقد أن الأمور سوف تستقرّ قليلًا.

Sei que as coisas vão mudar.
أنا أعرف إن الأمور سوف تتبدل

Mas as coisas vão mudar.
لكن, لكن الأمور سوف تتغير

As coisas vão mudar muito, por aqui.
الأمور سوف تتغير هُنا

Mas, as coisas vão mudar.
و لكن الأمور سوف تتغير

se estás a perguntar-me se acho que as coisas vão melhorar, então, a resposta é "sim".
لأنه إن سألتِني... ما إن كانت الأمور سوف تتحسن فسأجيبُكِ بـ "نعم".

Se nao acreditar em vocês, As coisas vao piorar.
إذا لم اصدقك ، الأمور سوف تزداد سوء بالنسبة لك.