"الأمور كما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• as coisas como
• mesma coisa
• correr
• tudo como
• forma como as coisas

Só precisas de lidar com as coisas como elas são.
حسنًا ، عليك فقط ان تأخذين الأمور كما تأتي

Mas o certo é que, sendo as coisas como são, isso faz todo o sentido.
لكن الحقيقة أن، إذا كانت الأمور كما هي عليه، فإن الأمر يبدو منطقيًا للغاية.

Agradeço a gentileza. Prefiro deixar as coisas como estão.
أقدر عطفك لكني أحب إبقاء الأمور كما هي

Nunca foi a mesma coisa entre eu, meu pai e e meu irmão.
لم تسير الأمور كما كانت بينى وبين أبي وأخي

Desde que haja comida e vinho, vai correr tudo bem.
،ما دام هناك طعام ونبيذ فكل الأمور كما يرام

Ouça-me bem, rapaz. Não é tão inteligente sobre tudo como acha.
اسمعنى يا ولدى, انت لست ذكيا فى شتى الأمور كما تعتقد

Agora que tenho esta ligação, não quero voltar para a forma como as coisas eram.
وقد أصبح لدي هذا الشعور، لا أريد أن تعود الأمور كما كانت.

Às vezes, ver as coisas como elas são, é difícil.
في بعض يجب أن تقدر الأمور كما يجب أن تقدر

É melhor de longe deixar as coisas como são
إنه من الأفضل أن تترك الأمور كما هي

- Julgaste mal. - Tens de ver as coisas como são.
أنت هنا تطلق أحكام مسبقة عليك أن ترى الأمور كما هي

- Sim, diz as coisas como são. Mas não o irritem, se é que me faço entender.
أجل، يذكر الأمور كما هي لكن لا تغضبه فحسب

Não parecia certo deixar as coisas como estavam.
لكنني لم أشعر بالراحة حيال ترك الأمور كما كانت مسبقاً

Posso não ser esperto o suficiente para gerir as coisas como tu, mas nunca te quis desiludir nem passar-te a perna.
ربما لست بذكاء إدارة الأمور كما تتوقع مني لكنني لم أنوي خذلانك أو وضعك في المتاعب

Pensei que ias ajudar-me a deixar as coisas como estavam.
إعتقد أنك ستساعدني لأعيد الأمور كما كانت

Então, vamos deixar as coisas como estão. A nossa família já sofreu humilhação suficiente para 10 encarnações.
لنبقي الأمور كما هي عليه إذاً عانت أسرتنا إهانة تكفي طيلة العمر

A sabedoria começa quando aceitamos as coisas como elas são.
الحكمة الحقيقية تبدأ عندما نتقبل الأمور كما هي

Não vai ser a mesma coisa quando for embora.
لن تصبح الأمور كما هي عندما ترحل.

A casa não tem sido a mesma coisa sem ti.
حقاً لم تكن الأمور كما كانت من دونك

Se tudo correr como o destino o planeou, o homem devia ser condecorado.
إذا سارت الأمور كما ينبغى فينبغى أن يتزين الرجل

Prometo que não vou estragar tudo como na última vez.
أعدكِ بذلك, ولن أفسد الأمور كما فعلتُ في المرة الأخيرة