"الأمور لا تسير هكذا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não é assim que funciona
• não funciona assim
• coisas não funcionam assim

Bem, já tem idade para saber que Não é assim que funciona.
حسنا، أنت كبير بما يكفي لتعرف أن الأمور لا تسير هكذا.

Sim, até te podia mostrar. Mas Não é assim que funciona.
أجل أستطيع هذا ولكن الأمور لا تسير هكذا.

Não era lá onde nos encontrávamos, Não é assim que funciona...
إنه ليس المكان الذي نتقابل فيه الأمور لا تسير هكذا...

Mas não funciona assim. Não se pode devolver.
ولكن الأمور لا تسير هكذا لا يمكنك التراجع

Porque não funciona assim.
لأن الأمور لا تسير هكذا علينا أن نكون بالقرب من الأشرار

Chili, as coisas não funcionam assim.
الأمور لا تسير هكذا يا "شيل".

Já te disse que Não é assim que funciona.
لقد أخبرتك الأمور لا تسير هكذا.

Não é assim que funciona. Não desta vez.
الأمور لا تسير هكذا ليس هذه المرة،

Não, Não é assim que funciona.
لا، الأمور لا تسير هكذا.

Não é assim que funciona.
الأمور لا تسير هكذا.

- Não é assim que funciona. - Não?
الأمور لا تسير هكذا لا

Por favor, Não é assim que funciona.
بحقك، الأمور لا تسير هكذا

Não é assim que funciona!
الأمور لا تسير هكذا!

- Isto não funciona assim, soldadinho.
الأمور لا تسير هكذا أيها الجندي

Desculpa. A vida não funciona assim. Como é que funciona?
،كلّا أنا آسفة .الأمور لا تسير هكذا

- Porque não funciona assim, idiota.
-لأن الأمور لا تسير هكذا يا أحمق

- não funciona assim.
الأمور لا تسير هكذا.

não funciona assim.
الأمور لا تسير هكذا.