"الأمور لم تنجح" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• não resultou
• não deu
• não correu
• coisas não tenham corrido

Parece que não resultou, onde quer que tenham ido.
من الواضح أنّ الأمور لم تنجح معهما إلى حيث ذهبا

Simplesmente não resultou.
الأمور لم تنجح فحسب

Pena que romanticamente não deu certo entre vocês.
حسناً، أتعرفي، أنه لعار أن الأمور لم تنجح معكم على الجانب الرومانسي

Da última vez que falámos, eu tinha voltado a namorar, e queria avisar que não correu muito bem.
اخر مرة تكلمنا وقتها كنت قد عدتُ لصديقي وأردت اعلامك بأن الأمور لم تنجح بيننا حقاً؟

Lamento que as coisas não tenham corrido bem, mas a tua ideia foi excelente.
يا رجل، أنا آسف جدا أن الأمور لم تنجح معك لكن فكرتك اصبحت رائعه حقاً

Olhe, mesmo se não deu certo entre nós,
إسمع، حتى إذا الأمور لم تنجح بيننا

não estou aqui porque não deu com a Morgan
(أنا لست هنا لأن الأمور لم تنجح مع (مورغان

Porque, da última vez, começámos pelo sexo e não correu muito bem.
لأنالمرةالماضيةبدأتبالغزل, و لكن الأمور لم تنجح

- Acho que não correu bem com a Alex.
-أظن أن الأمور لم تنجح مع (ألِكس )

Lamento que as coisas não tenham corrido melhor para todos.
يؤسفني أن الأمور لم تنجح بيننا

Sinto muito que as coisas não tenham corrido bem.
أسف أن الأمور لم تنجح بيننا

lamento que as coisas não tenham corrido bem.
أنا آسف لأن الأمور لم تنجح)